Tải bản đầy đủ - 0 (trang)
giống về nội dung/ý muốn nói với thành ngữ/tục ngữ Việt.

giống về nội dung/ý muốn nói với thành ngữ/tục ngữ Việt.

Tải bản đầy đủ - 0trang

Chọn

một

a.

Anh

b. Bao giờ anh về? Câu trả lời đúng



câu

về



trả

bao



lời:

giờ?



Quy ước rằng P là chỉ phụ âm, N là chỉ nguyên âm, vậy từ “rack”, “mast” (cột

buồm) của tiếng Anh và từ “rách” (rưới), “mang” của tiếng Việt đều có chung

dạng cấu trúc PNPP.

Chọn

a.

b. đúng



một

sai



câu

Câu



trả

lời



trả



lời:

đúng



Hãy so sánh liên ngôn ngữ câu hỏi trong tiếng Anh và tiếng Việt để chọn ra

cách dịch đúng.

“When did she die? asked Sherlock Holmes”

Chọn

một

câu

a. Cô ấy chết khi nào? Sherlock Holmes

b. Khi nào cô ấy chết? Sherlock Holmes hỏi.



hỏi.



trả

Câu



trả



lời



lời:

đúng



Hãy so sánh liên ngôn ngữ câu hỏi trong tiếng Anh và tiếng Việt để chọn ra

cách dịch đúng.

“When will you come back?”

Chọn

một

a.

Bao

giờ

b. Anh về bao giờ?



anh



câu

về?



Câu



trả

trả



lời:

đúng



lời



Hãy so sánh liên ngơn ngữ Anh – Việt để tìm ra cách diễn đạt Việt phù hợp về

hai điểu kiện sau:

1. khác về cách tri nhận,

2. giống về nội dung/ý muốn nói với thành ngữ/tục ngữ Anh.

“Live in luxury”

Chọn

một

a.

Ăn

trắng

b.

Sống

c. Sống trong sự sang trọng



mặc



câu

trơn Câu

trong



trả

trả

nhung



lời:

đúng

lụa



lời



Hãy so sánh liên ngôn ngữ từ “làm” của tiếng Việt với từ “make” của tiếng

Anh để xác định sự khác nhau về hình thức giữa hai từ đó.

Chọn

a. một



từ







một

thanh



điệu,



câu

một từ



khơng



trả

Câu



trả



lời



lời:

đúng



b. một từ kết thúc bằng âm “m”,

c. về số lượng kí tự



một



từ kết thúc bằng



âm “e”



Ngơn ngữ học đối chiếu – LTTN 4

Hãy so sánh liên ngơn ngữ nghĩa của từ “lòng” trong tiếng Việt với các từ

tương ứng trong tiếng Anh để chọn ra cách dịch đúng:

“Có lòng tốt”

Chọn

một

a.

to

have

a

b. to have a kind belly



kind



câu

heart



Câu



trả

trả



lời



lời:

đúng



Hãy so sánh liên ngơn ngữ Anh – Việt để tìm ra từ thích hợp với lời định nghĩa

sau:

“Bộ phận cơ thể ở hai bên cột sống để thải chất lỏng đã được lọc”

Chọn

a.

b.

c. lung



một

kidney



câu

Câu



trả

trả



lời



lời:

stomach

đúng



Hãy so sánh liên ngôn ngữ nghĩa của từ “heart” trong tiếng Anh với các từ

tương ứng trong tiếng Việt để chọn ra cách dịch sai:

“We sat down to rest in the heart of the forest”

Chọn

một

câu

trả

lời:

a.

Chúng

tôi

ngồi

nghỉ



giữa

rừng

b. Chúng tôi ngồi xuống để nghỉ ngơi ở trung tâm của rừng Câu trả lời đúng



Hãy so sánh liên ngôn ngữ Anh – Việt để tìm ra từ thích hợp với lời định nghĩa

sau:

“The two parts in your body that you use for breathing”

Chọn

a.

b.

c. belly



một

lung



câu

Câu



trả



trả

lời



lời:

đúng

kidney



Hãy so sánh liên ngôn ngữ nghĩa của từ “heart” trong tiếng Anh với các từ

tương ứng trong tiếng Việt để chọn ra cách dịch sai:

“At the heart of the crisis in Africa is the shortage of clean water and food”

Chọn

một

câu

trả

lời:

a. Ở trung tâm của cuộc khủng hoảng ở Châu Phi là nạn thiếu nước sạch và thực



phẩm

Câu

trả

lời

đúng

b. Mấu chốt của cuộc khủng hoảng ở Châu Phi là nạn thiếu nước sạch và thực

phẩm



Hãy so sánh lien ngôn ngữ nghĩa biểu trưng của các từ chỉ hoa trong tiếng

Anh và tiếng Việt để chọn ra cặp từ Anh – Việt có nghĩa sau:

Nghĩa biểu trưng: “tình u”

Chọn

một

a.

tulip

b.

forget



c. rose & sen Câu trả lời đúng



câu

me



trả

&

not







lời:

mai

chanh



&



Hãy so sánh liên ngôn ngữ các tên chỉ người đã cho để chọn ra tên thuộc loại

“top 5” thông dụng nhất trong số các tên sau:

Tiếng Việt, nam

Chọn

a.

b.

c. Phong



một

Hùng



câu

Câu



trả

trả



lời:

Lộc

đúng



lời



Hãy so sánh liên ngôn ngữ Anh – Việt để tìm ra từ thích hợp với lời định nghĩa

sau:

“A large part inside your body that clean your blood”

Chọn

một

a.

b.

c. gan Câu trả lời đúng



câu



trả



lời:

thận

tim



Hãy so sánh liên ngôn ngữ nghĩa của từ “heart” trong tiếng Anh với các từ

tương ứng trong tiếng Việt để chọn ra cách dịch sai:

“Thổ lộ tâm can của tôi với nàng”

Chọn

một

a.

to

open

my

heart

b. to open my heart to her



and



câu

liver



to



trả

her Câu

trả



lời



lời:

đúng



Hãy so sánh liên ngôn ngữ Anh – Việt để tìm ra từ thích hợp với lời định nghĩa

sau:

“The part inside your body that push blood around your body”

Chọn

a.



một



câu



trả



lời:

gan



b.

c. thận



tim



Câu



trả



lời



đúng



Hãy so sánh liên ngôn ngữ nghĩa của từ “heart” trong tiếng Anh với các từ

tương ứng trong tiếng Việt để chọn ra cách dịch sai:

“Tâm bệnh”

Chọn

một

câu

a.

mental

disorder

b. heart disease Câu trả lời đúng



trả

/illness



lời:

/disease



Hãy so sánh liên ngơn ngữ nghĩa của từ “lòng” trong tiếng Việt với các từ

tương ứng trong tiếng Anh để chọn ra cách dịch đúng:

“Lòng buồn bã trở về”

Chọn

một

câu

a.

to

return

with

a

heavy

heart

b. to return with a heavy stomach



trả

Câu



trả



lời



lời:

đúng



Hãy so sánh liên ngôn ngữ nghĩa của từ “heart” trong tiếng Anh với các từ

tương ứng trong tiếng Việt để chọn ra cách dịch sai:

“Làm sao tôi biết được tim gan anh”

Chọn

một

câu

a. How can I know your heart and

b. How can I read your mind/thoughts?



liver?



trả

Câu



trả



lời



lời:

đúng



Hãy so sánh liên ngơn ngữ nghĩa của từ “lòng” trong tiếng Việt với các từ

tương ứng trong tiếng Anh để chọn ra cách dịch đúng:

‘Tấm lòng vàng”

Chọn

một

a.

a

heart

b. a stomach of gold



of



câu

gold



Câu



trả

trả



lời



lời:

đúng



Hãy so sánh liên ngơn ngữ nghĩa của từ “lòng” trong tiếng Việt với các từ

tương ứng trong tiếng Anh để chọn ra cách dịch đúng:

“Lòng sắt đá”

Chọn

một

câu

a.

a

stomach

b. a heart of stone Câu trả lời đúng



trả

of



lời:

stone



Hãy so sánh liên ngôn ngữ Anh – Việt để tìm ra từ thích hợp với lời định nghĩa

sau:

“One of the two things inside your body that remove waste liquid from your

blood”

Chọn

a.

b.

c. lung



một

kidney



câu

Câu



trả

lời



trả



lời:

đúng

liver



Hãy so sánh liên ngôn ngữ nghĩa của từ “lòng” trong tiếng Việt với các từ

tương ứng trong tiếng Anh để chọn ra cách dịch đúng:

“Tình yêu từ đáy lòng”

Chọn

một

câu

trả

lời:

a. love that comes from the (bottom of one’s) heart Câu trả lời đúng

b. love that comes from the (bottom of one’s) stomach



Hãy so sánh liên ngôn ngữ Anh – Việt để ghép đúng các cặp sau:

A1. Đi một ngày đàng học một sàng khôn

A2. Chuồn thẳng một mạch

B1. To take French leave

Chọn

một

a.

A1

b. A2 – B1 Câu trả lời đúng



câu



trả



lời:

B1







Hãy so sánh liên ngôn ngữ Anh – Việt để ghép đúng các cặp câu sau:

A1. Thánh nhân còn có khi sai/nhầm

A2. Đi một ngày đàng học một sàng khôn

B1. Even Homer nods

Chọn

a.

A1

b. A2 – B1



một





B1



câu

Câu



trả

trả



lời



lời:

đúng



Hãy so sánh liên ngôn ngữ nghĩa biểu trưng của các từ chỉ hoa trong tiếng

Anh và tiếng Việt để chọn ra cặp từ Anh – Việt có nghĩa sau:

Nghĩa biểu trưng: “vẻ đẹp thanh cao về tinh thần”

Chọn

a.



một

sunflower



câu

&



trả

thiên



lời:





b. rose

c. lily & nhài



&



mai



Câu



trả



lời



đúng



Hãy so sánh liên ngôn ngữ để ghép đúng các cặp câu sau:

A1. To take French leave

A2. Travel broadens your mind

B1. Đi một ngày đàng học một sàng khôn

Chọn

a.

A2

b. A1 – B1



một





câu

Câu



B1



trả

trả



lời:

đúng



lời



Hãy so sánh liên ngôn ngữ các tên chỉ người đã cho để chọn ra tên thuộc loại

“top 5” thông dụng nhất trong số các tên sau:

Tiếng Anh, nữ

Chọn

một

a.

b.

c. Emily Câu trả lời đúng



câu



trả



lời:

Kayla

Taylor



Hãy so sánh liên ngôn ngữ Anh – Việt để tìm ra từ thích hợp với lời định nghĩa

sau:

“Bộ phận cơ thể người được coi là biểu tượng của tinh thần, ý chí mạnh mẽ,

bền bỉ, khơng lùi bước trước khó khăn”

Chọn

a.

b.

c. liver



một

gan



câu

Câu



trả

lời



trả



lời:

đúng

heart



Hãy so sánh liên ngơn ngữ nghĩa của từ “take” trong tiếng Anh với các từ

tương ứng trong tiếng Việt để chọn ra cách dịch sai:

“I’ll take the bike home”

Chọn

một

a.

Tôi

lấy

xe

b. Tôi đi xe đạp về nhà



câu

đạp



về



nhà



Câu



trả

trả



lời



lời:

đúng



Tài liệu bạn tìm kiếm đã sẵn sàng tải về

giống về nội dung/ý muốn nói với thành ngữ/tục ngữ Việt.

Tải bản đầy đủ ngay(0 tr)

×