Tải bản đầy đủ - 0 (trang)
It can be said that language cannot exist without words. Word ………is the reflection of human perception of the world.

It can be said that language cannot exist without words. Word ………is the reflection of human perception of the world.

Tải bản đầy đủ - 0trang

c. Took

d. Taken



English vocabulary mostly consists in single words, but …………….

…..of multiword vocabulary is not small.

Chọn một câu trả lời:

a. The fact

b. The number

c. the amount Câu trả lời đúng

d. The figure

If any key words are changed, the text will need to be checked

carefully for consistency in the change……………….

Chọn một câu trả lời:

a. Making

b. made. Câu trả lời đúng

c. Is making

d. Being made

Once the translation is completed, the translator should revise it,

rarely fewer than three times and, ………, with a time lapse (after

hours or even days) between revisions.

Chọn một câu trả lời:

a. when possibly

b. when possiblity Câu trả lời không đúng

c. when possible

d. when with possiblity

Translator need revise the draft on the basis of the feedback

received from those people who may have suggested

many…………………., changes, additions or omissions with the

translator.

Chọn một câu trả lời:

a. Rewrite

b. Reworded Câu trả lời không đúng

c. Rewriting

d. Rewordings

Translators have to make sure that they ………………….a text well in

the original language

Chọn một câu trả lời:

a. Understanding

b. Understood

c. understand Câu trả lời đúng

d. To understand



Câu hỏi 16

Câu trả lời đúng

Điểm 1,00 ngồi khoảng 1,00



Đánh dấu để làm sau



Mơ tả câu hỏi

The first step in the analysis of words is to determine whether the word is referring primarily to a

thing concept,…………….. event concept, an attribute concept, or a relation concept.

Chọn một câu trả lời:

a. Zero

b. an



c. the

d. A

Câu hỏi 17

Câu trả lời khơng đúng

Điểm 0,00 ngồi khoảng 1,00



Đánh dấu để làm sau



Mô tả câu hỏi

Meaning components are ‘packaged’ differently in one language from another. That is why the

translator needs …………… to analyze the lexical items (words) of the source text in order to

translate them.

Chọn một câu trả lời:



a. Has been able



b. Have been able

c. be able

d. to be able

Câu hỏi 16

Câu trả lời khơng đúng

Điểm 0,00 ngồi khoảng 1,00



Đánh dấu để làm sau



Mô tả câu hỏi

Verbs, nouns, adjectives, adverbs, conjunctions, interjections, prepositions, articles and pronouns

are called parts of …………………

Chọn một câu trả lời:

a. speed

b. Speaking



c. spoke

d. Speech

Câu hỏi 1

Câu trả lời khơng đúng

Điểm 0,00 ngồi khoảng 1,00



Đánh dấu để làm sau



Mô tả câu hỏi

It may then be possible to translate with a word in the receptor language which is …………………

the central concept and use a phrase to add a further definition.

Chọn một câu trả lời:

a. equivalent with

b. equivalent for



c. equivalent on

d. equivalent to

Câu hỏi 2

Câu trả lời đúng

Điểm 1,00 ngồi khoảng 1,00



Đánh dấu để làm sau



Mơ tả câu hỏi

Verbs, nouns, adjectives, adverbs, conjunctions, interjections, prepositions, articles and pronouns

are called parts of …………………

Chọn một câu trả lời:

a. Speaking

b. Speech



c. spoke

d. speed

Câu hỏi 15

Câu trả lời đúng

Điểm 1,00 ngoài khoảng 1,00



Đánh dấu để làm sau



Mô tả câu hỏi

“How” refers to whether the text is written in a formal or …………

……way which is influenced by the content of the original text, by the situation of context

Chọn một câu trả lời:

a. Nice

b. Positive



c. Good



d. Informal



Câu hỏi 4

Câu trả lời đúng

Điểm 1,00 ngoài khoảng 1,00



Đánh dấu để làm sau



Mô tả câu hỏi

The translator must guard against trying to match ………………….. from language to language,

since each language has its own system for arranging concepts into different parts of speech.

Chọn một câu trả lời:

a. pieces of speech

b. parts of speech



c. bits of speech

d. sections of speech



Phản hồi

The corect answer is : parts of speech

Because this is a professional collocation.

Reference :

The textbook: Basics of Translation

Lesson 4: Word-related issues in translation

Pages : 50-57

Câu trả lời đúng là:

Câu hỏi 5

Câu trả lời khơng đúng

Điểm 0,00 ngồi khoảng 1,00



Đánh dấu để làm sau



Mô tả câu hỏi

literal meaning is direct, denoting what words mean according to ……………………….., figurative

meaning is indirect, connoting/implying some information

Chọn một câu trả lời:

a. dictionary using

b. dictionary uses

c. dictionary use



d. dictionary usage

Câu hỏi 12

Câu trả lời không đúng

Điểm 0,00 ngồi khoảng 1,00



Đánh dấu để làm sau



Mơ tả câu hỏi

Every text has a set of words which ……………………… to the content and correct communication

of the theme.

Chọn một câu trả lời:

a. are crucial

b. is crucial

c. Is being crucial



d. Has been crucial



Tài liệu bạn tìm kiếm đã sẵn sàng tải về

It can be said that language cannot exist without words. Word ………is the reflection of human perception of the world.

Tải bản đầy đủ ngay(0 tr)

×