Tải bản đầy đủ - 0 (trang)
SỰ TÍCH SÔNG NHÀ-BÈ HAY LÀ TRUYỆN THỦ HUỒN

SỰ TÍCH SÔNG NHÀ-BÈ HAY LÀ TRUYỆN THỦ HUỒN

Tải bản đầy đủ - 0trang

-Mìnhlâunaylàmgì?

-Tơilàmvúnitrongcungvua.Cuộcđờicủatơikhơngcógìđángphàn

nàn.Tơicómộtgiannhàriêngtronghồngcung,cáiăncáimặcđượcchu

cấpđầyđủ.

Hắnnói:

- Tơi nhớ mình q. Tơi muốn theo mình xuống dưới ấy ít lâu có được

khơng?

-Điđược.Nhưngchỉtrongvàingàylàcùng,nếuqhạnsẽnguyhiểm.

ThủHuồnvàvợcùngđi.Quamấydặmđườngtốimịt,chảmấychốcđãđến

cõiâm.Hắnrùngmìnhkhilọtquabaonhiêucổngtrướclúcvàothànhnội,

quanhữngtênquỷgáccổngcónhữngbộmặtgớmghiếc.Nhờcóvợnênchỗ

nàocũngvàođượctrótlọt.Đếnmộtgiannhàthấp,vợbảochồng:

-Đâylànhàbếp,đằngkialànhàngục,trướcmặtlàcunghồnghậu,chỗtơi

túctrựchàngngày.Quakhỏiđấylàcungvua.Cứẩntạmtrongbuồngvắng

nàyvìkhơngthểlênbuồngtơitrênkiađược.Tơisẽkiếmcáchchochàngđi

xemmộtvàichỗ,nhưngrồiphảivềngay.

ChiềuhơmđóngườivợvềtraochoThủHuồnmộtmảnhgiấyphépvànói:

- Chỉ có cung vua và cung hồng hậu thì đừng có vào còn mọi nơi khác

chàngcứđixemchothỏathích.

Hắnlượnmấyvòngxungquanhnhàbếprồitiệnchânđếnnhàngục.Chưa

lọtkhỏicổngmànhữngtiếngkêukhóc,tiếnglahétởphíatronglàmchohắn



bồnchồn.Quamấyphòngchunmổbụng,mócmắt,cắttay,v.v...hắnthấy

đâyquảlànơihànhhạtộinhânkinhkhủng,đúngnhưlờiđồnởtrêntrầnthế.

Saucáibànxẻothịtlàcảmộtkhogơng.Trongđócómộtcáigơngđặcbiệt:

nóvừatovừadài,làmbằngnhữngthanhgỗnặngnhưsắt.ThủHuồnlânla

hỏingườicaingục:

-Thứgơngnàyđểlàmgì?

-Đểchờmộtthằngácnghiệtởtrầnxuốngđây.Baonhiêunhữngcáigơng

trongnàyđềuđãcóchủcả.Cứxemgơngtohaynhỏthìbiếttộiáccủanó.

ThủHuồnlạihỏi:

-Thếcáithằngsẽđeocáigơngvừatovừadàiđólàai?

Lãocaingụcthủngthỉnhgiởmộtcuốnsáchvừatovừadàychỉvàomộthàng

chữ,đọc:"HắnlàVõThủHoằng[1]tứclàThủHuồn".Rồinóitiếp:

-ThằngchađóởĐại-namquốc,Gia-địnhtỉnh,Phúc-chínhhuyện...

Nghenóithế,ThủHuồngiậtmìnhmặtxámngắt.Nhưnghắnvẫngiữđược

vẻbìnhtĩnh.Hắnhỏithêm:

-Thếnào?Hắncótộigì?

Lãocaingụcmắtvẫnkhơngrờiquyểnsách.

-Khilàmthơlạihắnbẻmặtratráilàmbaonhiêuviệcoankhốcđếnnỗitội

áccủahắnđenkíncảmấytranggiấyđây.Nàynghetơiđọcnày:nămẤtsửu



hắnsửahaichữ"ngộsát"thành"cốsát"làmchohaimẹconthịNhânbịchết

đểchongườianhhọchiếmđoạtgiatài.ViệcnàyThủHuồnđượcmườinén

vàngvàmườinénbạc,mộttrămquantiền.Cũngnămđó,hắnlàmchoơng

NgơLaiởthơnBình-cabịhaimươinămtộiđồchỉvìtrongnhàcócáiáovải

vàng,đểđoạtkhơngcủaơngtamườihaimẫuruộng.Năm...

ThủHuồntáimặt,khơngngờmỗimộtcáicấttayđộngchâncủamìnhtrên

kia,dướinàyđềurõmồnmột.Hắnngắtlờiđánhtrốnglảng.

-Thếvợhắncócùngđeogơngkhơnghởơng?

-Ồ!Ailàmngườiấychịuchứ!Vợhắnngheđâulàngườitốtđãxuốngđây

rồi.

ThủHuồnlạihỏigặng:

-Víthửhắnmuốnhốicảithìphảilàmthếnào?

Lãocaingụchạsáchxuốngbàn,đáp:

-Đãvaythìphảitrả!Nếuhắnmuốnthìphảiđemnhữngthứcủacảicướp

giậtđượcđóbốthívàcúnglễchohếtđi.

Từ biệt lão cai ngục và những hình cụ khủng khiếp, Thủ Huồn khơng còn

bụngdạnàođểđixemnơikhácnữa.Vợthấychồngđòivề,lạiđưachồngra

khỏi hồng cung của Diêm vương và ra khỏi mấy dặm đường tối tăm mù

mịt.Lúcsắpchiatayhắnbảovợ:

-Tơivềtrangtrảicơngnợcólẽbanămnữatơilạixuống.Mìnhnhớlênchợ

đónnghe!



VềtớiGia-định.ThủHuồnmạnhtaybốthí.Hắntậphợpnhữngngườinghèo

khótrongvùnglại,phátchohọtiền,lúa.Hắnđemruộngđấtcủamìnhcúng

cholàng,chochùa,chiachohọhàngthơnxóm.Hắnmờihầuhếtsư,sãicác

chùa gần vùng tới nhà mình cúng đơm, tốn kém kể tiền vạn. Người ta lấy

làm lạ không hiểu tại sao một tay riết róng như hắn bây giờ trở nên hào

phóngmộtcáchlạthường.Aixingìđượcnấy.Cónhữngngườitrướcchửi

hắnbâygiờlạiđâmrathươnghạihắn.Nhiềungườibảonhau:-"Thứcủavơ

nhânbấtnghĩaấykhơngtrướcthìsauthểnàocũngđộinónrađimàthơi!"

haylà:-"Cólẽhắnkhơngcon,biếtđểcủacũngchảlàmgìnêntựlàmcho

vợibớt".ThủHuồncóngherấtnhiềulờiđàmtiếuvềmình,nhưnghắnchẳng

nóigìsất,cứviệcquẳngcủakhơngtiếctay.

Cứ như thế sau ba năm, Thủ Huồn tính ra đã phá tán được ba phần tư cơ

nghiệp. Nhớ lại lời hẹn, hắn lại khăn gói ra Bắc tìm đến chợ Mạnh-ma. Ở

đây,hắndỗkhéođượcvợchohắnxuốngthămcõiâmmộtlầnnữa.

Khitrởlạinhàngục.ThủHuồnthấyquangcảnhvẫnnhưcũ.Lãocaingục

vẫnlàlãocaingụcbanămvềtrước.Cáchbốtríyhệtnhưxưa:cũngcónơi

mổbụng,nơimócmắt,cắttay:v.v...Duychỗđểgơngthìcóítnhiềuthay

đổi.Bêncạnhnhữngcáivẫncònngunhìnhnhưxưathìlạicónhữngcái

trướcbénayđãlớnlên,cócáitrướclớn,naynhỏhẳnđi.Đặcbiệtcáigơng

màThủHuồnchúýnhấtthìbâygiờđãrútngắnlạituyvẫncòntovàdàihơn

cácthứgơngthườngmộttý.Hắnlânlahỏilãocaingục:

-Cáigơngđểởnơinàytrướckiatơinhớhìnhnhưtolắmthìphải.

-Đúngđấy!Lãođáp.Cólẽgầnđâyởtrêndươngthếthằngchaấyđãbiết

chuộclỗinênnóđãnhỏlại.Nếuhắngắnghơnnữa,thìrồisẽcóphúclớn.



Thủ Huồn lại lên đất, trở về Gia-định. Hắn lại làm tiếp cơng việc bố thí

vàcúngdàng.Lầnnàyhắnbánhếttấtcảnhữnggìcònsótlại,kểcảnhàcủa

củamình.HắnđếnBiên-hòadựngmộtngơichùalớnđểcúngPhật.Hắnxi

sơng Đồng-nai để làm một việc nghĩa cuối cùng. Hồi đó ở ngã ba sơng

Đồng-naivàsơng Gia-địnhviệc đilạirất bấttiện. Cũngvìthế màbên kia

sơngĐồng-naingườitacònngầnngạichưadámdicưsangđểsinhcơlập

nghiệp.

ThủHuồnliềnquyếtđịnhởlạiđây.Hắnkếtmộtcáibèlớn,trênbècónhàở,

cóđủchỗnghỉ,cósẵnnồiniêu,đồdùngvàtiềngạo.Nhữngthứấyhắndùng

đểtiếprướcnhữngngườiqualại,nhấtlànhữngngườinghèokhó.Hắncho

họtrúngụtạibècủamìnhkẻnămbangày,ngườimộtđơithángmàkhơng

lấytiền.Hắnlàmcơngviệcđómãichođếnngàyxuốngâmphủthậtsự.



*

**



Sauđókhálâu,cólầnmộtơngvuatênlàĐạoQuangbênTrung-quốclúc

mớilênngơicóchosứsangViệt-namhỏilailịchmộtngườiởGia-định.Số

làkhinhàvuamớisinh,ngườitathấytronglòngbàntayvuacómấychữ:

"Đại-nam, Gia-định, Thủ Hoằng", nên nhà vua cần biết rõ gốc gác Thủ

Hoằnglàai.SaukhisứgiảchobiếtrõlailịchThủHuồn,vuaTrung-quốccó

cúngvàongơichùaBiên-hòabaphotượngvàng.Doviệcđóngườitabảo

Thủ Huồn nhờ thành thực hối lỗi, chẳng những làm tiêu mất cái gơng chờ

hắn ở coi âm, mà còn được Diêm vương cho đi đầu thai làm vua Trung-



quốc.

Ngàynay,mộtngơichùaởBiên-hòacònmangtênlàchùaThủHuồn:chỗ

ngãbasơngĐồng-naivàGia-địnhcòngọilàsơngNhà-bèđểkỷniệmlòng

tốtcủaThủHuồnđốivớikháchhộhànhNamBắcquaconsơngđó[2].Có

câutụcngữ:

Nhàbènướcchảyphânhai,

AivềGia-địnhĐồng-naithìvề.





KHẢODỊ





Truyện trên giống với truyện Người đi dạo âm phủ cũng do Jê-ni-bren

(Génibrel)sưutập:

CóhaivợchồngmộtngườiởNam-định,nhàgiàucólớn.Họsinhđượcmột

cơcongáirấtxinhvàkhơnngoantênlàTrầnThịXn.Đặcbiệtlàmỗibàn

taycósáungón.Khơngmaynămnàngmườibatuổithìbịlênđậutrờimà

chết.Thươngnhớcongái,haivợchồngkhơngthiếtlàmăngìnữa.Nghenói

ởQuảng-ncóchợMạnh-ma,ởđấydươnggianvàâmphủcóthểgặpnhau

được,haivợchồngbèntìmđến,mongđượcgặpcon.Họcómangtheomột

cáiquảbằngbạcsắmchocơgáilúccònsống.Nhằmngàymồngmộttháng

Sáuhọđếnchợgiảbàyhàngrabán.Látsau,ngườicongáiđếnhàngmua

trầu,trơngthấycáiquảcủamìnhliềnhỏichuyện.Chamẹnhậnraconnhờ



cóbàntaysáungóncủacơvàđượcconmờiđidạocảnhâmphủ.

Chồng của cơ là một viện quan giám thành, đưa cha mẹ vợ đi coi các cửa

ngục.Khiđếncửathứnhất,haivợchồngthấtkinhthấytêntuổicủahọcó

yếtởcửangục.Họvờhỏichàngrểtạisaocótênyếtởcửa,thìhắnbảo:"Haingườiđóởdươnggianchongườitavaynợmộtlớpvốnnămbảylớp

lờilàmchongườitaphảibánvợđợconnênyếtlênđểchờlàmtội".Haivợ

chồnglạihỏi:-"Vậychúngnómuốnkhỏitộithìphảilàmthếnào?"-"Phải

làmchaybốthíchohếtcủađó,mớimongkhỏiđược".Trởvềlàngcũhaivợ

chồngdốccủacảirađónsưlàmchayvàmạnhtaybốthí.Saukhihếtcủahọ

lạilầnmòrachợMạnh-matìmcongáivàđịnhđòixuốngâmphủxemthế

nào.Nhưngcơgáivừagặpchamẹđãbảo:-"Chamẹđãsạchtộirồi,khơng

cònthấytênởcửangụcnữa.Vậychảcầnxuốnglàmgì".

Cảhaitruyệntrêncólẽchịuảnhhưởngtừmộtsốphậtthoạingoạilaitrong

đócótruyệnMụcLiênthămmẹởđịangụckháphổbiếnởViệt-nam(xem

cuốitruyệnsố19).

Phần cuối truyện Thủ Huồn tương tự với Sự tích sư ơngHuyền Chân và

TruyệnbàHiếu.

SựtíchsươngHuyềnChân:Xưa,ởchùaQuang-minh,xãHậu-bổng(Hảidương)cómộthòathượngnổitiếngchântu.Lúcvềgià,PhậtDi-đàhiệnlên

báo mộng rằng: -"Nhà người có cơng với đạo Phật, kiếp sau sẽ cho giáng

sinhlàmvuaTrung-quốc".Khihòathượngchết,đệtửvânglờithầyviếtvào

vaimấychữ"HòathượngHuyềnChânchùaQuang-minh".

Về sau có lần sứ bộ Việt-nam sang Trung-quốc. Khi yết kiến, chánh sứ

NguyễnTựCườngđượcvuaMinhHyTơngchobiếtlàmìnhsinhratrênvai

cómấychữ,rửamấycũngkhơngsạch,khơngbiếtđầuđivìsao.Nguyễn



Tự Cường về dò hỏi mới biết câu chuyện sư Huyền Chân, vội mang nước

giếng chùa Quang-minh sang cho vua Trung-quốc. Kết quả, nước rửa đến

đâuchữmấtđếnđấy[3].

TruyệnbàHiếu:ỞlàngLinh-chiểuĐơng(Gia-định)cóngườiđànbàtênlà

Hiếunhàgiàu,khơngcóconcái.BàbènlậpchùaHòa-nghiêmbaovâymột

khoảngđấtrộngđểchokẻnghèochơncấtlàmphúc.Nhờcócơngđứcđó

nênkhichếtđượcđầuthailàmcongáivuaTrung-quốc.Cơngchúakhiđẻra

cóchữson"Gia-định,Linh-chiểuĐơng,chùaHoa-nghiêm"vuaTrung-quốc

cholàsựlạ,gửigiấysanghỏibênta.Sauđóvuasaicúngvàngbạcvàochùa

vàxinđưabàivịsangđểthờ.Làngkhơngchịu,chỉlàmmộtbàivịkhácđưa

sangchovuaTrung-quốc[4].



[1]TheoTrươngQuốcDụngtrongThốithựckývăn.

[2]TheoJê-ni-bren(Génibrel),sáchđãdẫn,vàthamkhảoThơơngThủ

HuồncủaNguyễnHữuRằng.

[3]TheoVũPhươngĐề.Cơngdưtiệpký.

[4]TheoLăng-đờ(Landes).Sáchđãdẫn.



NguyễnđổngChi

KhoTàngTruyệnCổTích

31.TẠISAOSƠNGTƠ-LỊCHVÀSƠNGTHIÊN-PHÙHẸPLẠI?



Ngày xưa vềđời nhà Lý có một ơng vua bị bệnh đau mắt. Mấy ơng thầy

thuốcchunmơnchữamắtởtrongkinhthànhcũngnhưngồinộiđềuđược

vờivàocungchạychữa,trongsốđócũngcónhữngtaylươngynổitiếng,

nhưng tất cả mọi cố gắng đều vô hiệu. Cặp mắt của vua cứ sưng húp lên,

đêm ngày nhức nhối rất khó chịu. Đã gần tròn hai tháng vua khơng thể ra

điện Kính-thiên coi chầu được. Triều đình vì việc vua đau mà rối cả lên.

Nhữngcunggiámchạykhắpnơitìmthầychạythuốc,vàlễbáicácchùađền

nhưngmắtcủathiêntửvẫnkhơngthấybớt.



Một hơm có hai tên lính hầu đưa vào cung một ơng thầy bói từ núi Vânmộngvề.Ơngthầychunbóidịchnổitiếngtrongmộtvùng.Saukhigieo

mấyđốtcỏthi,ơngthầyđốn:

- Tâu bệ hạ, quẻ này có tượng vua rất linh nghiệm. Quả là bệ hạ bị "thủy

phươngcàntuất"xunvàomắtchonênbệnhcủabệhạkhơngthểbớtđược,

trừphitrấnápnóđithìmớikhơngviệcgì.



VuabènsaihaiviênquantrongbộLễđivềphíaTâybắckinhthành.Thuở

ấyởphíaTâybắcthànhThăng-longcóhaiconsơngnhỏ:Tơ-lịchvàThiênphù đều hợp với nhau để thông ra sông Cái ở chỗ cứ như bây giờ là bến



Giang-tân.HọtớingãbasơngdựngđàncúngHàBáđểcầuthầnvềbệnhcủa

hồng đế. Đêm hơm đó, một viên quan ăn chay sẵn nằm trước đàn cầu

mộng.Thầnchobiết:đếnsángtinhsươngngàybamươichongườiđứngở

bênkiabếnđò,aiđếnđótrướctiênlậptứcbắtquẳngxuốngsơngphongcho

làmthầnthìtrấnápđược.



Nghehaiviênquantâu,vualậptứcsaimấytênnộigiámchuẩnbịlàmcơng

việcđó.Mộtviênđạithầnnghetinấykhunvuakhơngnênlàmviệcthất

đức:nhưngvuanhấtđịnhkhơngnghe.Conmắtcủahồngđếlàrấttrọngmà

mạng của một vài tên dân thì có đáng kể gì. Hơn nữa sắp sửa năm hết tết

đến,việcvuađaumắtsẽảnhhưởngnhiềuđếnnhữngnghilễlongtrọngvà

quanhệcủatriềuđình.



ỞlàngCảothuộcvềtảngạnsơngTơhồiấycóhaivợchồnglàmnghềbán

dầurong,ngườilavẫnquengọilàơngDầubàDầu.Hàngngàyhaivợchồng

buổisángđưadầuvàothànhbán,buổichiềutrởra:vợnấuăn,chồngđicất

hàng.



HơmđólàngàybamươithángMột,haivợchồngđịnhbụngbánmẻdầucho

một số chùa chiền vào khoảng cuối năm, người ta cần dùng nhiều dầu để

thắpTết.Họdậythậtsớmchồnggánhchảovợvácgáocùngrảobướcđến

ngãbaTơ-lịch-Thiên-phù.Đếnđâyhọvàonghỉchântrongchòicanhđợi

đò.Đườngvắngtanhvắngngắtchưacóaiqualại.Nhưngởtrongchòithì

vẫncóhaitênlínhcanhđứnggác.Vừathấycóngười,chúngliềntừtrongxó



Tài liệu bạn tìm kiếm đã sẵn sàng tải về

SỰ TÍCH SÔNG NHÀ-BÈ HAY LÀ TRUYỆN THỦ HUỒN

Tải bản đầy đủ ngay(0 tr)

×