Tải bản đầy đủ - 0 (trang)
[50]. GIẾT CHÓ KHUYÊN CHỒNG

[50]. GIẾT CHÓ KHUYÊN CHỒNG

Tải bản đầy đủ - 0trang

Chồngnghenóiđếnxácchết,sợhếthồn.Songhắncũngntâmvìnghĩđến

mấy ơng bạn thiết. Hắn vội chạy đi tìm họ và kể hết tình thực và nhờ họ

chơncất.Nhưngkhinghethủngcâuchuyệncủahắn,ơngbạnnàocũngtái

mặtđi.Sợliênlụytớimìnhnênơngnàocũngtìmcớthốithác.Cuốicùng

nănnỉkhắplượtmàkhơngđượcgìcả,hắntiunghỉutrởvềnóichovợbiết.

Vợbảo:

-Thếthìsangnhờchúnóxemsao.

Hắnchạyđigọiem,emđếnngay.Khibiếtrõchuyện,ngườiemgiụclàm

gấp.Đoạnemxắnáogiúpanhmộttay,khơngnềhàgìcả.

Xongviệc,chịvợbảochồng:

-Đó,đãthấychưa!Nàomìnhcònmongchờbạnhữunữathơi.Nếukhơng

cóchúnóthìlàmsaololiệuđượcchoổnthỏa.



Chồng nghe vợ nói có ý hối hận. Từ đó đối với bạn hữu có vẻ lạnh nhạt.

Khơngngờmấyngườibạnthấythếđếnnhàgiởmặtdọanạt,đòiphảicho

chúngtiềnchúngmớichịuỉmviệcnàyđicho.Nghethế,chồnghoảngsợ,

toanđưatiềnbạcrakhấnkhứachúng,nhưngngườivợnhấtđịnhkhơngchịu,

bảohọmuốnlàmgìthìlàm.Quảnhiênbọvơlạithấykhơngxơmúigìcả,

liền đem việc tố cáo với quan trên. Quan tin là một vụ án mạng thực, bèn

xuốngtrátbắthaivợchồng.Trướccơngđường,ngườivợkhairõđầuđi

câuchuyệngiếtchóđểthửbạnchồngvàemchồng,cuốicùnglàkếtquảnhư

đãthấy.Quansaingườiđếnchỗbãihoangquậtxáclênthìquảnhiênchỉlà

mộtcáixácchó.





Quanbènthachohaivợchồngvềvàsailínhđánhđònmấytênngunđơn

xấubụng.Từđóngườichồngmớicạchmấyngườibạnxấuvàgiúpđỡemân

cầntửtế[1].





KHẢODỊ





CómộttruyệncủađồngbàoTháigiốngvớitruyệntrên:

Thấychồngthânvớibạnmàghétem,mộthơmnhânchồngsănđượcnai,vợ

bảothửxemlòngbạntốt,xấuthếnào,bằngcáchnóidốivớibạnlàmìnhbắn

nhầmphảingười.Kếtquảcácbạncủachồngsợbịliênlụyđềutừchốicả.

Chỉ có người em nghe nói thế vui lòng giúp đỡ anh. Thế là hai anh em đi

khiêngnaivềchénthịt.Chồngtừđóuemhơntrước.

TruyệnGiếtchókhunchồngbênhvựcthứtìnhthângiatộctrongmơtxã

hộiphươngĐơngcònnhiềudâymơrễmávớichếđộtơngpháplàthứchế

độcoitrọngphápluậtgiatộcvàquanhệtậptruyềnhơnphápluậtcủaxãhội

nêntưtưởngrấtlạchậu,ítbắtgặptrongcổtíchcácnướcphươngTây.Mặc

dùthế,mơ-típgiếtsúcvậtgiảngườiđểthửtháchquanhệtìnhcảm,tâmlý

lại khá gần với một số truyện của nước ngoài. Truyện của người Xi-xin

(Sicile):

Mộtanhchàngthườngkhoevớibạnrằngmìnhcómộtngườivợtínhhạnhcó



một khơng hai trên trần thế: biết thương chồng, chiều chồng. Bạn bảo hắn

thửxem.Mộthơm,anhchàngmuaởchợvềmộtcáiđầudêbọctrongnhững

tầngkhănđẫmmáuvàbảovợ:"Tơicógiếtmộtngười.Bâygiờcầnphảilàm

chomấttích.Nànggiấukínchonhé!".Khơngbaolâu,vợtốcáochồnglên

quan, quan cho bắt chồng về tra tấn. Hỏi chỗ chơn xác, hắn đáp là quẳng

xuốnggiếng.Mộttênlínhđượclệnhlặnxuống.Khisờphảiđầudê,nókêu

lênrằngđãtìmthấy.Quancóýmừng.Nhưngrồitênlínhđưađầulên,nói

thêm:-"Màcósừng".Quanlặngngắt.

TruyệnSựbímậtcủangườiPháp:

Nhànọcómộtngườivợcótậtmáchlẻo,việcgìtrongnhàchưatỏthìngồi

ngõ đã tường. Chồng kiếm dịp cho vợ một bài học. Một hôm, chồng mua

mộtconlợngiếtchếtvàchôntrongrừng.Vềnhà,bảovợ:-"Tôinhỡtaygiết

chết một người bạn và chôn ở mé rừng kia. Mình đừng có mách với ai cả

nhé!".Chỉmộtkhắcsauđó,vợkhơnggiữđượcmồmmiệng,đãtỉtêviệcấy

cholánggiềngbiếtvàcódặnthêm:-"Này,bàgiữkínhộnhé!".Từmiệng

ngườilánggiềng,câuchuyện"bímật"truyềnđikhắpmọinơi,aicũngdặn:"Đừngkểchoaicảnhé!".Vàcuốicùngtinđóđếntaisởcảnhsát.Quansai

lính bắt người chồng dẫn đến chỗ chôn xác người, nhưng họ tiu nghỉu khi

thấyđóchỉlàxácmộtconlợn.

NgườiĐức,ngườiAnhvàngườiNgacũngcótruyệntươngtựnhưcủangười

Pháp.

Truyện của dân tộc Can-múc (Kalmouk) ở Mơng-cổ và Liên-xô [cũ]: Mahăng-sa-da trở thành quan đầu triều và được lấy con gái vua làm vợ. Một

hơm,vuahỏicácquan:-"Nếutacóviệcbímậtthìnênthổlộvớiai?".Ýkiến

củaMa-hăng-sa-dalàkhơngnênthổlộvớiaicả,nhấtlàvợlạicàngkhơng

nên.Thấymọingườibácđi,ơngnói:-"Rồitơisẽchứngminhchomàxem".



Ítlâusau,mộtconcơngcủanhàvuabayra.Ơngtabắtlấy,giấuđimộtchỗ,

vàkiếmmộtconkhácđưavềchovợ,bảo:-"Đâylàconcơngcủanhàvuasổ

lồng.Talàmthịtnấuănđivàmìnhhãygiữbímật,đừngnóivớiaicảnhé!".

Sauđóơngchọctứcvợ,quảnhiênvợđemviệcgiếtcơngvềkểchovuacha

biết.Nghekể,vuasaibắtơngtagiamlại.Vàmặcdùbiếtơngtacốtchứng

minhvớimìnhcâuchuyệnngàytrước,vuacũngsaiđaophủxửtrảm.Trước

khichịucựchình,Ma-hăng-sa-dađãlàmmấycâuthơ,ýnói:-"Vuakhơng

bao giờ là một người bạn; người đao phủ thì khơng biết ai với ai cả; và

khơngnênnóiđiềubímậtvớivợmình"[2].



Truyện của người Ấn-độ và Áp-ga-ni-xtăng (Afghanistan): một người cha

trướckhitắtthởcódặnconbađiều:chớnóiviệcbímậtvớivợ,chớkếtbạn

vớilính,chớtrồngcâycógaiởtrongvườn.Ngườiconkhơngcholàđúng,

hắncốýlàmtráilờichađểthửxemthếnào.Hắnkếtbạnvớimộtngườilính,

vàtrồngmộtcâycógaiởgiữavườn.Vàsaucùngmộthơmđểthửvợ,hắn

giếtmộtconcừuquẳngxuốngcáigiếngcạn,rồinóivớivợlàcónhỡgiết

mộtngười,nhớgiữkínhộ.Chẳngmấylúc,tậtmáchlẻocủangườivợđãlàm

chocâuchuyệnđếntailánggiềng.Từlánggiềng,chuyệnđượctruyềnđến

taivua.Bấygiờngườilínhbạnanhchàngnọđãthăngđếnchứctuầncảnh.

Hắnđếnnhàbạntúmcổbạnlơiđi.Lúcấybạnhắnđangngồidướibụigai

trong vườn. Bị lơi kéo, cái khăn mắc vào những cành gai nhọn khiến hắn

phảiđếnyếtkiếnvuabằngcáiđầutrần.Nhưngrồichẳngaithấyxácngười

đâucảngồixácconcừu,nênchàngtacũngđượcthabổng[3].

Câu "Giết chó khun chồng" thường tiếp liền với câu "Mài dao dạy vợ".

"Màidaodạyvợ"cũngcósựtích:



Xưacómộtgiađình,mẹchồngởvớinàngdâuthườnghayxơxát,lụcđục.

Ngườicontraiởgiữakhổtâmvơhạn.Mộthơmhắnmuamộtcondaobầu

vềmài.Vợhỏilàmgì,hắnđáprằngbởimẹchồngnàngdâu,khơngởđược

vớinhau,màmẹthìđãgầnđấtxatrời,chibằnggiếtqchđichorảnh,khỏi

phảinghetiếngmắngchửisuốtngày.Vợnghenóicảmđộng,từđócóbớt

nóng nảy. Một bữa khác, thấy chồng lại mài dao làm bộ giết mẹ thật, vợ

hoảnghốtcanchồngvàxinănởtốtvớimẹchồng.Ngượclại,mẹchồngthấy

condâuđổitínhnết,cũngbỏhẳnthóicũ[4].





[1]TheoNguyễnVănNgọc,sáchđãdẫn.

[2]NguyễnVănNgọccókểmộttruyệncủata,cóphầnnàogiốngtruyệnnày

(Nemcơngchảphượngrâurồng;Cóhaivợchồngchẳnghếtlòngnhau).

Xemsáchđãdẫn.

[3]TheoTruyệncổtíchdângianmiềnLo-rencủaCơ-xanh(Cosquin).

[4]TheoNguyễnVănNgọc,sáchđãdẫn.



NguyễnđổngChi

KhoTàngTruyệnCổTích

51.CHAMẸNICONBỂHỒLAILÁNGCONNICHAMẸKỂ

THÁNGKỂNGÀY



Xưa,cóhaivợchồngmộtnhànọlàmănchíthú.Họsinhđượcbangườicon,

đềulàcontrai.Haivợchồngniconrấtchămchút.Từlâu,tayhọlàmra

rất nhiều tiền của, ruộng vườn, nhưng có miếng gì cũng nhịn ăn để dành,

nhữngmonggâydựngchomỗiconmộtcơnghiệpriêng.Chođếnngàycưới

vợchođứathứbaxong,chồngbảovợ:

-Chúngtanhờtrời"concócủanên".Naychúngtađãđếnkỳrănglongtóc

bạcmàconthìđãkhơnlớncả.Vậycũngnênchiatàisảnchochúngnólàm

ăn,đứanàolophậnnấy,đểkhỏicósựtranhgiànhsaunày.Cóvậymớin

hưởngtuổigiàđược!

Thấyvợưngthuận,ơnggiàbènchomờihọhànglàngnướclạilậpchúcthư.

Ơngchỉđểlạichomìnhvàvợmộtphầnnhỏtàisảnđểdưỡnglão,cònbao

nhiêucủachìmcủanổiđềuchiahếtchocáccon.

Tuyđãngồi60tuổinhưngơnggiàvẫncònkhỏemạnhvàchưachịuđểtắt

chíkinhdoanh.Vìthế,saukhiphânchiatàisảnchocácconxong,haivợ

chồnglạilaovàocơngviệclàmăn.Vớiphầncủadưỡnglão,họlạiđưara

bnbán.Khơngngờthầntàicònvượng,lãimẹđẻlãicon,tiềnbạclạitn

vềnhưnướcchảy.Khơngđầybảytámnămsau,họlạitrởnêngiàucónhư

trước.Trongkhiđóthìbađứaconcủaơng,phầnthìthiếukinhnghiệm,phần

thìsiêngănnháclàm,nêncơnghiệpmớinhenlênchưađượcbaolâuđãtrở

nênsasút.



Mộthơm,cảbađứaconđềutìmđếngặpbốmẹvànói:

-Bâygiờbốmẹngàymộtyếuhèn.Theoýchúngcon,bốmẹchỉnênnghỉ

ngơitĩnhdưỡngchokhỏe,đểphầntàisảnlạichochúngconquảnlý,chúng

consẽxinphụngdưỡngbốmẹđếnmãnđời.

Ơnggiàtrảlời:

-Bốmẹcũngmuốnnhưvậylắm.Nhưngngặtvìxưanaychamẹnicon

thìđược,cònconnichamẹcóphảidễđâu!

-Bốmẹđừnglogìcả.Bọnconnóitiếp.Ngườitakhơngcócủachamẹđể

lạicũngniđượcchamẹthay,huốnghồphầntàisảncủabốmẹnhưthếthì

logìmàchẳngniđược!

Ơnggiànghĩngợihồilâurồihẹnbathángnữasẽtrảlời.

Xungquanhnhàơnggiàlàmộtvườncâyănquả.Ởđấycórấtnhiềutổchim.

Mộthơmơngbảotrẻconlốixómtrèolêncâymuỗmtìmchomìnhmộttổ

chim.Đứatrẻtrèomộtchốcbắtxuốngchoơngmộttổtrongcóbốncon:một

cặpvợchồngchàomàovàhaiconchimcon.Ơnggiàthảbốmẹnórarồi

làmmộtcáilồngđẹp,bỏhaiconchimnonvàođó.Đoạnchotreolồnglên

cây.Vàơngthấyhàngngàychimchavàchimmẹríurítmangmồivềbám

vàolồng,thòcổvàomàđútchocon.Ơnggiàngẫmnghĩ:-"Lồichimrất

ucon,dùconcóbịbắtcũngkhơngchịubỏ".

Khihaiconchimđãkhơn,ơnggiàlạisaibọntrẻtìmcáchbắtchođượchai

conchimchavàmẹlại.Bắtđượcrồi,ơngbỏchúngvàolồngmàthảhaicon

chimconkiara.Nhưngvừađượcphóngthích,haiconchimbaymộtmạch



mất hút, khơng hề trở lại. Việc đó làm cho ơng suy nghĩ nhiều. - "Đồ bội

bạc!Chẳngcóconnàonhớtớibốmẹcủanócả,nóigìtớichuyệnđútmồi

nữa".Vàsauđóơnggiàkếtluận:-"Conngườitacũngvậythơi.Chỉcótrả

nợxuốngmàkhơngcótrảnợlên!"

Bathángtrơiqua,bađứaconcủaơnggiàlạiđếngiụcbốmẹtrảlời.Ơnggià

kểchohọnghechuyệnchimchàomàovừaqua,nóilênnhữngnhậnxétcủa

mìnhrồiđáp:

-Bốmẹchẳngphảimuốngiữcủalạilàmgìđâu!Khihaitaybngxirồi,

có mang được tý gì xuống âm phủ đâu mà giữ. Nhưng bố mẹ nghĩ rằng

nhữngđứaconthườngchămchútchoconmìnhhơnlàchobốmẹ.Vảchăng,

khiđangcóănthìcòncótìnhcónghĩa,khiđãtúngthiếurồithìnàobiếtbố

mẹlàgìnữa.Vìvậy,bốmẹmuốnởriêngranhưthếnàychođếnkhinhắm

mắttắthơi,làmđượcgìănnấy,khơngphảilàmphiềnđếncáccon!

Nghenóithếbađứaconhếtlờithềthốt.Đứathứnhấtthềrằngdùcácemcó

bỏbốmẹchăngnữathìnócũngsẽchămlochobốmẹđầyđủ.Đứathứhai

thề rằng nó sẽ khơng để cho bố mẹ phiền hà lấy một câu. Đứa thứ ba thề

rằngdùnócónghèokhổđếnđâu,thìcũngđiănxinvềnibốmẹ.Bàvợ

ơngcũngbảo:

-Connóđãthềthốtnhưthế,ơngnênnghĩlại!Chimkhác,ngườikhác,ơng

ạ!

Cuốicùngthấyvợconnóiđinóilạimãiơnggiàdầndầnxilòng,bènlại

mờihọhàngmộtlầnnữachiaphắttấtcảtàisảncònlạichobađứaconmà

khơngdànhlạichomìnhmộttýgì.

Trongnhữngnămđầu,baanhemphụngdưỡngbốmẹrấttửtế.Miếngngon



vậtlạhễngheđâucóbánlàcốtìmmuachobốmẹăn.Nhưngtừnămthứba

trởđiviệchầuhạđãcóphầnchểnhmảng.Thêmvàođó,cơngviệclàmăn

củahọlạikhơngkhấmkhágì.Cảbađứaconơngcụđềulànhữngtay"phá

giachitử"khơngkémcạnhgìnhau,nênsốtàisảncủabốmẹchiachokhơng

mấychốclạiđộinónrađimấtcả.Sựkhókhănngàymộtinsâutrênnétmặt

họ.Vàviệcchămsócbốmẹlạicàngchểnhmảng.Hơnnữa,baanhemhọ,

nhấtlàbachịemdâuthườngganhtỵnhautừngđồngtiềnbátgạo.Trướckia

cảbahàngnămgóptiềnlạichomộtngườiđểnibốmẹ.Dầndầnsựđóng

gópkhơngđượcđầyđủnhưtrước.Thấykẻnàythiếumộtvàiquan,ngườinọ

cũngnhấtđịnhgiữlạichừngấykhơngchịuđưa.Vềsau,họbànnhaumỗi

ngườilnphiênnibốmẹmộtnăm.Nhưngngườianhcảsợrằnglỡrabố

mẹchếtsớmthìngườichưanicólợi,màngườiđãnisẽbịthiệtthòi,

nênrútxuốngnửanăm,rồilạirútxuốngbatháng.Cuốicùnghọđồngtình

mỗingườinimộttháng,nhưngkhơngtheothứtựnàocảmàbằngcáchrút

thăm.Cànggiàgâncốtcàngsuy,đilạikhơngđược,dođócàngđòihỏiphải

chămchútnhiềuhơn.Thếmàtráilại,mỗingàysựninấngchamẹmỗitệ,

thậmchíconchỉmongđếnkỳhạnđểtốngbốmẹđi.

Cứnhưvậychưađầybanămbốmẹvìkhơngchịuđượcđóivàrét,lầnlượt

quađời.Dotruyệnnàymàcócâu:

Chamẹniconbằngtrờibằngbể,

Connichamẹconkểtừngngày.

Haylà:

Chamẹniconbểhồlailáng,

Connichamẹkểthángkểngày[1].







KHẢODỊ





ViệtNamcòncótruyệnBùchì:

Cóbốnanhemtraiđềuởriêngnimộtchagià.Họchianhaumỗingười

ni một năm. Về sau ganh tỵ nhau, rút xuống còn ba tháng và giao hẹn

trướckhinhậnbốvềnithìphảicân,nếuaiđểbốnhẹcânthìngườisau

khơngnhận,bắtngườitrướcphảinichođếnlúclêncân.

Trongđámconcómộtngườirấtkeokiệt,khơngchobốănđầyđủ.Khisắp

đếnphiênbàngiao,hắnbiếtrằngsẽsútcân,nênđúcsẵnmộtcụcchìđểlúc

cânbắtbốgiắtvàochonặng.Vìvậycócâutụcngữ"Còncha,phachìnốt."

MộtdịbảncủatruyệnBùchìkểcóhơikhác.Đạithểcũngcóbốnanhem

trainimộtbốgià,cũnghẹnnhaumỗingườiphảinibathángvàkhibàn

giaocũngphảicân.Cânkhơngđầyđủthìphảinichođếnlúclêncân.

Trongsốđócómộtđứanhàrấtnghèo,nibốbữađựcbữacái.Sắpđếnkỳ

bàngiao,rấtlobốsẽsútcân.Bốthươngtìnhđúcmộthònchìđeovàocho

nặng.Vìvậycócâutụcngữ"Chamẹbùchìchocon"[2].





Tài liệu bạn tìm kiếm đã sẵn sàng tải về

[50]. GIẾT CHÓ KHUYÊN CHỒNG

Tải bản đầy đủ ngay(0 tr)

×