Tải bản đầy đủ - 0 (trang)
§15. Một trở ngại ngẫu nhiên hay một trường hợp rủi ro

§15. Một trở ngại ngẫu nhiên hay một trường hợp rủi ro

Tải bản đầy đủ - 0trang

Ceyland, con đường ngầm Ả Rập, những kho vàng ở vũng biển

Vigo,lụcđịaAtlantic,NamCực!Nhữngkỷniệmđósuốtđêmnối

tiếpnhausốnglạikhiếnđầuóctơikhơngphútnàođượcnghỉ.

Đến ba giờ sáng một chấn động dữ dội làm tơi tỉnh giấc. Tơi

vừanhỏmdậylắngnghethìbỗngbịxơragiữaphòng.Rõrànglà

tàu Nautilus vừa va chạm vào một vật gì. Tơi lần sang phòng

khách. Tất cả đồ đạc đều bị lật đổ. Rất may là những chiếc tủ

kính được vít chặt xuống sàn nên còn đứng ngun. Tàu bị

nghiêngvềbênphảivàcứnằmnhưvậy.Trongtàucótiếngchân

bước và tiếng người nói nghe khơng rõ. Nhưng thuyền trưởng

Nemo không xuất hiện. Đúng lúc tôi định ra khỏi phòng khách

thìNedvàConseilvào.Tơihỏi:

-Cóchuyệngìthế,cácbạn?

-Tơiđangmuốnhỏigiáosưvềđiềuđó.–Conseiltrảlời.

-Khốnkhổkhốnnạn!–Nednói.–Tơibiếtxảyrachuyệngìrồi!

Tàu Nautilus bị va vào một vật gì đó, và căn cứ vào tình trạng

hiện nay thì khó lòng thốt nạn một cách nhẹ nhàng như ở eo

biểnTorrès.

-Thếnóđãnổilênmặtbiểnchưa?–Tơihỏi.

-Chúngtơikhơngrõ.–Conseiltrảlời.

-Muốnbiếtcũngchẳngkhógì.–Tơinói.

Tơi nhìn đồng hồ chỉ độ sâu và hết sức ngạc nhiên khi thấy

kimđồnghồchỉ360mét.

-Thếlàthếnào?–Tơinói.

-CầnhỏithuyềntrưởngNemoxemsao.–Conseilđềnghị.

-Biếttìmơngtaởđâu?–Nedhỏi.



-Theotơi!–TơibảoNedvàConseil.

Chúngtơirakhỏiphòngkhách.Trongthưviệnchẳngcóai.

Tơi cho rằng Nemo đang ở phòng hoa tiêu. Tốt nhất là nên

chờ. Chúng tơi quay về phòng khách. Mặc cho Ned Land trách

ốn,tơichỉlặngthinh.Anhtathahồnổinóng.

Tìnhtrạngđókéodàihaimươiphút.Suốtthờigianấychúng

tơi lắng nghe từng tiếng động nhỏ trong tàu. Thuyền trưởng

Nemo đột nhiên bước vào. Hình như ơng ta khơng nhìn thấy

chúngtơi.VẻmặtNemothườngthảnnhiên,nhưnglầnnàycũng

biểu lộ một nỗi lo lắng nhất định. Nemo lặng lẽ nhìn địa bàn,

đồng hồ chỉ độ sâu, rồi lấy ngón tay chỉ một điểm trên bản đồ,

chỗvẽNamBăngDương.

Tôi không muốn làm phiền Nemo. Nhưng mấy giây sau, khi

ơngtaquayvềphíatơi,tơidùngngaycâumàơngtađãnóiởeo

biểnTorrèsđểhỏi:

-Thưathuyềntrưởng,đâylàmộttrởngạingẫunhiênạ?

-Khơng,lầnnàylàmộttrườnghợprủiro.

-Cónghiêmtrọnglắmkhơngạ?

-Cóthểnghiêmtrọng.

-Tàubịmắccạnạ?

-Vâng.

-Bịmắccạnvì…?

- Lỗi tại thiên nhiên chứ khơng phải tại con người. Chúng ta

không phạm một sai lầm nào trong việc điều khiển con tàu,

nhưng chúng ta không đủ sức chống lại tác động của quy luật

thăngbằng.Cóthểđingượclạinhữngluậtlệcủaconngườichứ



khơngthểchốnglạinhữngquyluậtcủathiênnhiên.

Thuyềntrưởngđãchọngiâyphútkỳquặcnàyđểtriếtlý!Câu

trả lời của ông ta cũng chẳng giải đáp cho tôi được điều gì. Tơi

hỏi:

- Thưa thuyền trưởng, có thể biết được ngun nhân của

chuyệnchẳngmaynàykhơngạ?

-Cómộttảngbănglớnnhưtráinúibịlậtngược.Khichânnúi

băngbịlớpnướcấmbaoquanh,haykhichânnúibịphávỡvìva

chạmnhiềuthìtrọngtâmchuyểnlêncaohơn.Khiđónúibăng

bịlậtúpxuống.Ngunnhânlànhưvậy.Mộtnúibăngnàođóbị

lậtvàđậpmạnhvàotàuNautiluslúcnóđangđỗdướinước.Sau

đóbăngtrườntheovỏtàu,nhấcbổngtàulênlớpnướccótỉtrọng

kémhơn,khiếntàubịnằmnghiêngbấtđộng.

- Ta có thể giải phóng được tàu bằng cách bơm hết nước ra

khỏicácbểchứađểlấylạithăngbằngkhôngạ?

- Đang bơm đấy. Giáo sư có thế thấy tiếng máy bơm đang

chạy.Ngàihãynhìnkimđồnghồnàyxem.Nóchobiếttàuđang

nổilên,nhữngtảngbăngcũngđồngthờinổilêntheo.Nếusựdi

chuyểnđócủatảngbăngkhơngbịcảnlạithìtìnhtrạngcủatàu

sẽvẫnnhưcũ.

Thậtvậy,tàuNautilusvẫnbịnghiêngvềbênphải.Tấtnhiên,

nếu tảng băng ngừng chuyển động thì tàu sẽ trở lại vị trí bình

thường.Nhưngcógìbảođảmrằnggiờđâytàusẽkhơngvấpphải

lớpbăngphíatrênvàbịkẹtvàogiữahaikhốibănglớn?Tơisuy

nghĩ về hậu quả có thể xảy ra trong tình huống này. Thuyền

trưởngNemovẫnxemđồnghồ.

Từkhitảngbăngbịlậtxuống,tàuNautilusnổilênchừngnăm

mươimétnhưngvẫnnghiêngnhưcũ.



Thântàubỗnghơichuyểnđộng.Tàubớtnghiêngdần.Những

đồ vật treo trên tường phòng khách bắt đầu trở về vị trí bình

thường,mặttườngdầndầntrởvềchiềuthẳngđứng.Vìhồihộp,

chúngtơikhơngainóimộtlời.

Mườiphúttrơiqua.

-Chúngtađứngthẳnglạirồi!–Tơireolên.

- Đúng. – Thuyền trưởng Nemo vừa nói vừa đi về phía cửa

phòngkhách.

-Tacóchotàunổilênmặtnướckhơng?–Tơihỏi.

- Tất nhiên. Khi nước trong các bể chứa được bơm ra hết thì

tàuNautilussẽnổilênmặtbiển.

Nemo đi ra. Một lát sau, tơi thấy tàu ngừng nổi lên. Quyết

địnhđócủaNemolàđúng.Nếucứchotàunổilêntiếpthìnócó

thểvaphảiphầndướicủacáctảngbăng.Vìvậy,tốthơncảlàgiữ

tàuởkhoảngnướcgiữahailớpbăng…

Lúcđócửasổđượcmởra,ánhsángbênngồiùavàoquacác

tấmkính.Nhưtơivừanói,tàuđangởgiữamộtlớpnước,nhưng

haibên,chỉcáchmườimét,lànhữngbứctườngbăngdựngđứng.

Phíatrênvàphíadướicũngcónhữngbứctườngnhưvậy.Téra

tàu Nautilus bị kẹt vào giữa một đoạn hầm bằng băng rộng

chừnghaimươimétvàchứađầynước.Tàucóthểdễdàngthốt

rangồibằngcáchtiếnlênhoặclùilạirồilặnxuốngsâuhơnđộ

vài trăm mét để tìm một lối ra dưới đồng băng. Nhờ khả năng

phản chiếu ánh sáng, những bức tường băng hắt rất mạnh ánh

đènphacủatàuNautilusvàophíatrongđườnghầm.Đườnghầm

trơng hệt như một mỏ đá q tỏa ánh sáng mn sắc chói lòa.

Cườngđộánhsángtừđènphachiếurađượctănglêngấptrăm

lần.



-Đẹpqchừng!Đẹpqchừng!–Conseilthốtlên.

-Đúng,đẹpvơcùng!–Tơinói.

-Đẹpthật!–NedLandnói.–Cảnhđẹpchưatừngthấy,nhưng

nócóthểbắttatrảgiáđắt.

Conseilbỗngkêutolàmtơibấtgiácquaylại.

-Cáigìthế?–Tơihỏi.

-Nhắmmắtlại!Đừngnhìnnữa!

Vừanói,Conseilvừalấytaychemắtlại.

-Làmsaothế,Conseil?

-Tơibịmùrồi!

Tơi quay lại nhìn tấm cửa kính và khơng chịu nổi ánh sáng

quá gay gắt. Tôi hiểu ra rồi. Tàu Nautilus bắt đầu phóng rất

nhanh về phía trước. Mọi vật xung quanh vừa rồi chỉ lấp lánh

một cách hiền hòa, bỗng biến thành một dải ánh sáng chói lòa

nhưánhchớp.

Cửakínhtrongphòngkháchđãđónglại,nhưngchúngtơivẫn

lấytaychemắtđứngđó.Phảimộtlúcsaumắtmớilàmviệcđược

bìnhthường.Cuốicùng,chúngtơibỏtayxuống.

-Thúthựclàtơirấtkhótin.–Conseilnói.

-Tơithìđếnbâygiờvẫnchưatin!–Nednói.

-Chúngtađãđượcngắmnhìnthỏamãnnhữngkỳquannày

củathiênnhiênthìkhiđượctrởvềmặtđất,chúngtasẽnghĩgì

về những lục địa đáng thương hại và những tác phẩm quá tầm

thườngdoconngườitạora?Thếgiớimàconngườiđangởthật

khơngxứngđángvớichúngta.–Conseilnóitiếp.

NhữnglờiđótừmiệngConseilnóirachứngtỏchúngtơihào



hứngđếnmứcnào.Nhưngngaylúcđó,Nedvẫnkhơngqngiội

nướclạnhvàochúngtơi.Anhtalắcđầu,nhạilại:

- “Thế giới mà con người đang ở!” Anh đừng lo, Conseil ạ.

Chúngtasẽchẳngbaogiờquayvềcáithếgiớiđóđâu.

Đồnghồđiểmnămgiờsáng.Tronggiâyphútấy,tàuNautilus

bỗnghúcphảimộtvậtgìđó,cólẽlàmộttảngbăng.Chắcđâylà

domộtthiếusótrấtdễphạmphảitrongviệcđiềukhiểncontàu

vìconđườnghầmnàyngổnngangđábăngrấtkhóđi.Tơinghĩ,

thuyền trưởng Nemo sẽ lợi dụng những chỗ khúc khuỷu của

đường hầm để lái tàu tránh những trở ngại. Dù thế nào, con

đườngchúngtơiđicũngkhơngthểcócảntrởgìkhơngvượtqua

được.NhưngtàuNautilusvẫnphảilùilại.

-Chẳnglẽchúngtalạilùi?–Conseilhỏi.

-Đúng,–tơitrảlời,–chắclàvềphíanàyđườnghầmkhơngcó

lốira.Làmthếnàobâygiờ?

-Rấtđơngiảnthơi.Chúngtasẽquaylạivàsẽthốtquahướng

nam.

Tơi vừa nói vừa cố làm ra vẻ tin chắc vào thành cơng. Trong

khiđótàuvẫnlùilạivớitốcđộngàycànglớn.Nednói:

-Thếlàbịngừngtrệrồi.

-Nhanhhaychậmmấytiếngđồnghồcónghĩagì?–Tơitrảlời.

–Cứthốtkhỏichỗnàylàtốtrồi!

Tơiđiđilạilạitừphòngkháchsangthưviệntrongmấyphút

rồingồixuốngđivănglấymộtquyểnsáchvàđọclướtquanhư

mộtcáimáy.

Mườilămphútsau,Conseilđếnhỏitơi:

-Cuốnsáchgiáosưđangđọccóhaykhơngạ?



-Rấthay.

-Tấtnhiên,vìđólàsáchdogiáosưviếtra.

-Thậtư?

Đúng là tơi đang đọc cuốn “Những bí mật của biển sâu”. Tơi

thậtchẳngngờtớiđiềuđó.

Tơi gấp sách lại rồi tiếp tục đi đi lại lại. Ned và Conseil đứng

dậy,chuẩnbịđi.Tôimuốngiữhọlại:

- Hãy khoan. Chúng ta nên ở lại gần nhau cho tới khi thốt

khỏiconđườnghầmnày.

-Xintùygiáosư.–Conseiltrảlời.

Mấytiếngđồnghồnữatrơiqua.Tơilnđưamắtnhìnđồng

hồtreotrêntườngphòngkhách.TàuNautiluslúcnàocũngởđộ

sâu ba trăm mét. Địa bàn luôn luôn chỉ hướng nam, tốc độ của

tàu là hai mươi hải lý một giờ – một tốc độ quá mức trong

khoảng không gian hẹp như thế này. Nhưng thuyền trưởng

Nemobiếtrằngvộivãkhơngphảilàthừa,mộtphútlúcnàycó

giátrịbằngmộtthếkỷ.

Đếntámgiờhaimươilămphút,tàulạibịvachạmlầnthứhai,

lầnnàyởphíalái.Tơitáimặt.NedvàConseilbướclạichỗtơi.Tơi

nắm chặt tay Conseil. Chúng tơi đưa mắt hỏi nhau. Khơng nói

mộtlời,nhưngsâusắchơnbấtcứlờinóinào.

Đúnglúcđó,thuyềntrưởngNemoxuấthiện.Tơihỏiơngta:

-Đườngvềphíanamcũngbịtắcạ?

- Vâng. Một tảng băng bị lật ngược đã chặn mất lối ra cuối

cùngcủata.

-Thếlàchúngtađãbịkhóachặt?



-Vâng.



Chương16

Thiếukhơngkhí



T



hế là tàu Nautilus đã bị băng vây kín sáu mặt. Chúng tơi

biến thành tù binh của băng! Ned đấm mạnh tay xuống

bàn.Conseilimlặng,còntơithìnhìnNemo.Mặtơngtavẫnbình

thảnnhưxưa.Nemođứng,taykhoanhtrướcngực.Ơngtađang

suynghĩ.TàuNautilusđứngn.

CuốicùngNemonói:

-Thưacácngài,trongtìnhhìnhhiệnnaycủachúngta,cóhai

cáchchết.

Conngườikhóhiểunàycódángvẻmộtgiáosưtốnhọcđang

chứngminhmộtđịnhlýtrướchọctròcủamình.

-Cáchchếtthứnhấtlàbịđènát.Cáchthứhailàchếtvìthiếu

khơng khí. Về khả năng chết đói tơi khơng nói tới, vì dự trữ

lươngthựctrêntàuchắcchắnsẽtồntạilâuhơnchúngta.Vìvậy,

chúngtachỉxétđếnhaikhảnăngbịđènáthaybịchếtngạtthơi.

Tơinói:

-Vềkhảnăngchếtngạt,tơithấykhơngcócơsởđểlongạivìta

cónhữngbểchứađầykhơngkhí.

- Đúng, – Nemo trả lời, – nhưng chỉ đủ cho hai ngày. Tàu đã

lặnxuốngbamươisáutiếngđồnghồ,khơngkhítrongtàuđãbắt

đầu khó thở và cần được thay đổi. Trong khoảng hai ngày hai

đêmnữa,dựtrữkhơngkhísẽcạn.

-Nếuvậythì,thưathuyềntrưởng,chúngtahãytựgiảiphóng



trướcthờihạnđó.

-Dùsaochúngtacũngsẽgắngphávỡbứctườngbaoquanh.

-Vềphíanàoạ?

- Phải thăm dò trước đã. Tơi sẽ cho tàu hạ xuống bức tường

băng phía dưới. Thủy thủ của tơi sẽ mặc đồ lặn xuống đục vỏ

băngởchỗmỏngnhất.

-Cóthểmởcửasổphòngkháchđượckhơngạ?

-Bâygiờthìantồnrồivìtàukhơngchạynữa.

ThuyềntrưởngNemođira.Nhữngtiếngrítbáohiệulàcácbể

chứađanglấynướcvào.TàuNautilustừtừchìmxuốnglớpbăng

dướiởđộsâubatrămnămmươimét.Tơinói:

- Các bạn, tình hình nghiêm trọng, nhưng tơi tin vào lòng

dũngcảmvànghịlựccủacácbạn.

- Tất nhiên, – Ned trả lời, – bây giờ khơng phải là lúc tơi làm

khổngàibằngnhữnglờikêucaphànnànvàchấtvấncủamình.

Tơisẵnsànglàmmọiviệcđểtấtcảcùngthốtkhỏitainạnnày.

-Tốtlắm,ơngNedạ.–TơibắttayNed.

Nednóitiếp:

- Tơi xin nói thêm rằng tơi sử dụng tốt cả cuốc chim lẫn lao

nhọn.Nếuthuyềntrưởngcầntơigiúpviệcgìthìcứralệnh.

TơiđưaNedtớicănphòng,nơimộtsốthủythủđangmặcđồ

lặn.TơibáochoNemobiếtđềnghịcủaNedvàđượcơngtachấp

thuận.Nedvộimặcđồlặnvàchuẩnbịxongcùngmộtlúcvớicác

thủythủkia…

Ngaysauđó,tơiquayvềphòngkhách.Cửasổđãđượcmở.Tơi

đứng cạnh Conseil và bắt đầu quan sát những tảng băng xung



Tài liệu bạn tìm kiếm đã sẵn sàng tải về

§15. Một trở ngại ngẫu nhiên hay một trường hợp rủi ro

Tải bản đầy đủ ngay(0 tr)

×