Tải bản đầy đủ - 0 (trang)
§8. Vũng biển Vigo

§8. Vũng biển Vigo

Tải bản đầy đủ - 0trang

-ƠngNed,tơihiểuơng!Nhưngơngkhơngthểtựtráchmình

được điều gì. Tàu Nautilus đi nhanh như tên bắn mà nghĩ đến

việcchạytrốnchỉlàmộtsựđiênrồ!

Ned im lặng. Đơi mắt anh ta mím chặt, lơng mày nhíu lại,

chứngtỏanhtađangtậptrungvàomộtýnghĩ.Tơinóitiếp:

-ƠngNed,ơnghãynghetơi.Chớvộibuồnnản.Chúngtađang

đidọcbờbiểnBồĐàoNha,gầnnướcPhápvànướcAnhlànơidễ

tìm chỗ lẩn tránh. Nếu ra khỏi eo Gibraltar mà tàu chạy về

hướngnam,rakhơi,thìơnglongạilàđúng.Nhưngchúngtabiết

thuyền trưởng Nemo khơng lảng tránh miền biển châu Âu. Vì

vậy,tơikhơngnghingờgìrằngmấyngàynữađiềukiệnsẽthuận

lợihơn,khiđó…

NedLandlạinhìntơichămchúhơn,vàcuốicùngbậtra:

-Ngaytốihơmnay…

Tơigiậtmình.Thúthực,đềnghịđócủaNedrấtđộtngộtđối

với tơi. Tơi muốn trả lời Ned nhưng chưa biết nói thế nào. Ned

nóitiếp:

-Chúngtađãquyướcvớinhauchờđợithờicơthuậnlợi.Bây

giờthờicơđãtới.Tốinay,tàusẽcáchbờbiểnTâyBanNhamấy

hải lý. Sẽ khơng có trăng. Gió thổi từ biển vào đất liền. Ngài

Aronnax,ngàiđãhứahẹn,tơitrơngchờởngài.

Tơiimlặng.Nedđứngdậyvàđiđếnchỗtơi:

-Chíngiờtốihơmnay!–Nednói.–Conseilđãđượcbáotrước

rồi. Vào giờ đó, Nemo sẽ ở phòng riêng và chắc sẽ đi ngủ. Bọn

thủythủ,bọnthợmáychắcsẽkhơngnhìnthấychúngta.Tơivà

Conseilsẽlẻnracầuthanggiữa.Còngiáosưthìhãyđếnthưviện

chờ ám hiệu của tơi. Chèo, cột buồm và buồm đã có sẵn trong

xuồng.Tơiđãgiấuvàođómộtsốlươngthực.Tấtcảđãsẵnsàng,



xinhẹngiáosưđếntối!

-Biểnđộng,ơngNedạ!–Tơinói.

-Tơiđồngývớingài,nhưngcũngphảiliềuthơi.Vảlại,chiếc

xuồng khá vững chắc, xi gió mà chèo mấy hải lý cũng chẳng

vấtvảgìlắm!Nếumọiviệctrơichảythìkhoảngmườiđếnmười

mộtgiờđêmnay,tasẽđổbộlênmộtnơinàođóởbiển…hoặclà

chúngtasẽđiđứtcả.Thơi,xinhẹnngàiđếntối!

Nói đoạn, Ned đi ra, để tơi ngồi lại trong tâm trạng rối bời.

Trướckia,tơitựanủimìnhbằnghyvọngrằngcònkhálâumới

cóđượccơhộithuậnlợi,tơisẽcóđủthìgiờđểsuynghĩkỹvàcân

nhắctìnhhình.NhưnganhbạnNedđãkhơngchotơithờigian.

Tơicóthểnóigìvớianhta?Nedđãxửsựrấtđúng!Cơhộiđến,

anhtachộplấyngay.Tơicóthểkhơnggiữlờihứavàdámvìtâm

trạng riêng của mình mà gánh lấy trách nhiệm về số phận của

haingườicùngđikhơng?

Đúnglúcđó,mộttiếngrítkhámạnhbáohiệunướcđangvào

cácbểchứa,vàtàuNautilusđanglặnxuốngĐạiTâyDương.

Tơikhơngrakhỏiphòng.Tơichẳngmuốngặpthuyềntrưởng

Nemovìsợđểlộranỗilolắngcủamình.Suốtmộtngàymệtmỏi,

phânvângiữanguyệnvọngmuốnthốtratựdovàsựluyếntiếc

vì phải chia tay với tàu Nautilus mà chưa hồn thành việc

nghiêncứuđáybiển!SaotơicóthểrờibỏĐạiTâyDương–“Đại

Tây Dương của tơi” như tơi thích gọi – mà chưa được tận mắt

thấy đáy biển sâu kín, chưa khám phá ra những bí mật của nó

như ở Ấn Độ Dương và Thái Bình Dương? Cuốn tiểu thuyết rơi

khỏi tay tơi. Thời gian trơi qua nặng nề làm sao! Khi thì tơi mơ

thấymìnhđãthốtkhỏivòngnguyhiểm,đangvữngbướctrên

mặt đất, cạnh Conseil và Ned. Khi thì tơi lại rất cầu mong cho

một chuyện gì đó bất ngờ xảy ra ngăn trở khơng cho Ned Land



thựchiệnýđồcủamình.

Tơirakhỏiphòngkháchhailần.Tơimuốndùngđịabànkiểm

tra xem tàu đang chạy gần bờ biển Bồ Đào Nha hay đã cách xa.

Khơng,chúngtơivẫnởvùngbiểnBồĐàoNha.Tàuvẫnhướngvề

phía bắc, chạy dọc bờ biển. Đành phải phục tùng yêu cầu của

Ned và chuẩn bị chạy trốn. Hành lý của tơi chẳng có gì ngồi

nhữngtàiliệughichép.

Còn thuyền trưởng Nemo thì sao? Ơng ta sẽ xử sự thế nào

trướchànhđộngcủachúngtơi?Cuộcchạytrốncủachúngtơicó

thểsẽlàmhạiơngtađếnmứcnào?Nemosẽđốixửvớichúngtơi

nhưthếnàonếuâmmưunàythấtbạinhỉ?Ơngtađãlàmtơibất

mãn ư? Trái lại! Ông ta đã tỏ ra rất ân cần mến khách. Nemo

khơngthểkếttộitơilàvơơnvìđãbỏtrốn.Tơicóhứahẹngìvới

ơng ta đâu. Nemo biết chúng tơi bị trói buộc với ơng ta chẳng

phảivìnhữnglờihứamàvìhồncảnh.

Tơi khơng gặp Nemo từ khi thăm đảo Santorin. Chẳng biết

trước khi chạy trốn, chúng tơi có tình cờ gặp nhau khơng? Tơi

vừa muốn gặp Nemo, vừa sợ phải gặp. Tơi lắng nghe xem có

tiếngchânbướctrongphòngbênkhơng.Taitơichẳngthấymột

tiếngđộngnhỏnào.Trongphòngchắckhơngcóai.

Tơichợtnghĩ:Chẳngbiếtngườithuyềntrưởngbíhiểmnàycó

mặttrêntàukhơng?TừcáiđêmchiếcxuồngrờitàuNautilusđi

làmmộtviệcgìđó,tơinhìnNemohơikháctrướcmộtchút.

Tơi biết mặc dù có tun bố này nọ, Nemo vẫn duy trì một

mốiquanhệnàođóvớimặtđất.VàcóphảikhơngbaogiờNemo

rời khỏi tàu Nautilus khơng? Ơng ta đã chẳng từng vắng mặt

hàng tuần lễ là gì? Ơng ta làm gì trong thời gian ấy? Tôi tưởng

Nemo mang nặng tư tưởng chán đời, nhưng biết đâu ông ta

chẳng đang thực hiện một nhiệm vụ bí mật mà tơi khơng hiểu



nổi?

Nhữngýnghĩấyvàhàngngànýkiếnkhácnhaudaydứttơi.

Tìnhhuốngđặcbiệtnàyđềrabiếtbaogiảthuyết.Tơibănkhoăn

lolắngvơcùng.Nhữnggiờphútchờđợidàidằngdặc.

Theo lệ thường, bữa tối được đưa vào phòng. Tơi chỉ ăn qua

qtchoxongchuyệnvàđứngdậykhỏibànlúcbảygiờ.Chỉcòn

mộttrămhaimươiphútnữa–tơiđếmtừngphút–làđếnlúctơi

phải hành động theo Ned Land. Tơi ngày càng bồn chồn. Mạch

đậpthìnhthịch.Tơikhơngngồinđượcnữamàcứđiđilạilại

trong phòng, hy vọng như vậy sẽ xua tan được nỗi lo âu. Tơi ít

bănkhoănvềýnghĩrằngmìnhcóthểchết.Nhưngtimtơithắt

lạikhinghĩđếnkếhoạchchạytrốnsẽbịlộtrướckhithựchiện,

rồi tơi sẽ phải đứng trước mặt thuyền trưởng Nemo lúc đó nổi

giậnđiêncuồng,thậmchíđaubuồnvìhànhđộngphảnphúccủa

tơi.

Tơimuốnnhìnvàophòngkháchlầncuốicùng.Tơitheohành

langhẹpvàophòngbảotàng,nơitơiđãcóbiếtbaogiờphútthú

vị và bổ ích. Tơi nhìn tất cả những vật báu ấy như một người

nhìnnhữngchốnthânutrướckhiphảirờibỏđimãimãi.Tơi

nói lời “vĩnh biệt” với tất cả những tác phẩm nghệ thuật, tất cả

nhữnghiệnvậtdiệukỳcủathiênnhiênđangđượcgiữkínởđó!

Tơi muốn nhìn lần cuối làn nước Đại Tây Dương, nhưng ơ cửa

đóngkín,chekhuấtmấtđạidươngmàtơichưađượcnghiêncứu.

Khibáchbộtrongphòngkhách,tơibướctớicánhcửabímật

dẫn sang phòng thuyền trưởng. Tơi rất ngạc nhiên thấy cửa hé

mở.Tơibấtgiáclùilạimộtbước.NếuNemocómặttrongphòng

thì ơng ta sẽ thấy tôi. Nhưng xung quanh im lặng như tờ. Tơi

bước tới gần hơn. Trong phòng chẳng có ai. Tơi đẩy cửa, nhìn

quanh rồi bước vào. Đồ đạc trong phòng vẫn khắc khổ như



phòngthầytu.

Cái đập vào mắt tơi là mấy bức chân dung – lần trước tôi

không để ý nên khơng thấy. Đó là chân dung những nhân vật

lịchsửnổitiếngđãhiếnthânchotưtưởngcaođẹpcủachủnghĩa

nhânđạo:Kosciusko–ngườianhhùngđãđấutranhvìsựnghiệp

giảiphóngBaLan;O’Connell–chiếnsĩđấutranhchođộclậpcủa

Ireland; Washington – người sáng lập ra Hợp chủng quốc Hoa

Kỳ;Manin–nhàyêunướcngườiÝ;Lincoln–tổngthốngMỹ,bị

mộttênchủnôsáthại;vàcuốicùnglàJohnBrown–ngườiđấu

tranh cho sự nghiệp giải phóng những người nơ lệ da đen. Bức

tranhkhủngkhiếpvẽJohnBrownbịtreocổ,dochínhtayVictor

Hugovẽbằngbútchì!

Giữa thuyền trưởng Nemo và những người anh hùng này có

thểcóquanhệgì?Chẳngbiếtnhữngbứcchândungđócóhémở

rabímậtcủađờiNemokhơng?PhảichăngNemolàngườibảovệ

nhữngdântộcbịápbức,làngườigiảiphóngcácbộlạcbịbắtlàm

nơlệ?Hayơngtalàmộttrongnhữngngườianhhùngcủacuộc

nộichiếngiữacácbangmiềnBắcvàmiềnNamnướcMỹ?Đồng

hồ điểm tám giờ. Tiếng chng đầu tiên cắt ngang những suy

tưởng của tơi. Tơi rùng mình tựa như bị một con mắt nào đó

nhìn thấy những ước vọng bí mật của mình. Tơi liền chạy ra

khỏiphòngNemo.

Đếnphòngkhách,tơiđưamắtnhìnđịabànlầncuối.Kimđịa

bànchỉhướngbắc.Tàuđangchạyởtốcđộvừaphảidướiđộsâu

khoảnghaimươimét.Đâylànhữngđiềukiệnthuậnlợiđểthực

hiệnýđồcủaNedLand.

Tơitrởvềphòng,mặcquầnáoấmrồingồiđợi.Trêntàuhồn

tồn im lặng, chỉ có thân tàu hơi rung rung vì chân vịt quay

nhanh.Tơicốgắngnghexemtrongkhoảngtịchmịchđócótiếng



kêu của Ned nếu anh ta bị tóm cổ khơng. Tình trạng bồn chồn

khủng khiếp đó hành hạ tơi q chừng! Tơi cố lấy lại tự chủ

nhưng vơ hiệu. Gần chín giờ tơi áp tai vào cửa phòng thuyền

trưởng.Hồntồnnlặng.Tơilạisangphòngkháchvẫnchìm

trongbóngtốivàkhơngmộtbóngngười.

Tơimởcửavàothưviện.Ởđâycũngtốiomvàvắnglặngnhư

vậy.Tơingồixuốnggầncánhcửathơngsangcầuthanggiữavà

chờámhiệucủaNed.

Lúc đó thân tàu bỗng rung nhẹ hẳn đi rồi hồn tồn khơng

rungnữa.Sựthayđổicóýnghĩagì?Tàuđỗlạisẽlàthuậnlợihay

khókhănchokếhoạchcủaNed?Aibiếtđược!

Tơibỗngcảmthấymộtvachạmnhẹ.Tơihiểuđólàtàuđãlặn

xuốngđáybiển.Nỗilolắngcủatơitănglên.Chẳngcóámhiệugì

củaNedcả.TơimuốnchạyngayđếnchỗNedđểxinanhtahỗn

cuộc chạy trốn đến lần khác vì tơi cảm thấy trên chặng đường

nàyđangdiễnranhữngđiềukiệnkhơngbìnhthường…

Nhưng cửa phòng khách bỗng mở ra, thuyền trưởng Nemo

xuấthiện!Thấytơi,ơngtanóingay,khơngcómàođầu:

-A!Giáosư!–GiọngNemorấtđángmến.–Tơitìmngàimãi!

NgàicóbiếtlịchsửTâyBanNhakhơng?

Nếu Nemo hỏi tơi có biết lịch sử nước Pháp khơng, thì trong

lúctâmtrạngrốibờinày,tơicũngchẳngtrảlờiđược.

-Thếnào,giáosưcónghethấytơihỏikhơng?Ngàibiếtlịchsử

TâyBanNhachứ?

-Tơibiếtítlắmạ.

- Nếu vậy thì mời ngài ngồi xuống, tơi sẽ kể ngài nghe một

mẩuchuyệnkỳthútronglịchsửTâyBanNha.



Nemonằmdàitrênđivăng,còntơithìngồixuốngcạnhơng

ta.Xungquanhtranhtốitranhsáng.

- Xin giáo sư hãy lắng nghe. Đối với ngài, trường hợp này

khơngphảilàkhơnglýthúvìngàisẽtìmthấyởđâylờigiảiđáp

chocâuhỏimàchắcngàichưatìmthấycâutrảlời.

-Vâng,tơiđangnghe.–Tơinói,nhưngchưabiếtNemosẽdẫn

dắttớiđâu.Tơitựhỏi:Câuchuyệnnàycóliênquangìđếnviệc

chạytrốncủamìnhkhơng?

-Thưagiáosư,nếungàichophép,chúngtasẽluivềqkhứ

mộtchút.Nămấylànăm1702.Chắcngàicònnhớnămđóvua

LouisXIV[23] q kiêu ngạo cho rằng chỉ phẩy tay một cái là cả

Pyrénéessẽsụpđổ,nênđãđặtcháumìnhlênngơivuaTâyBan

Nha.ChànghồngtửngớngẩnvừalênngơilấyhiệulàPhilippe

V,đãphảiđươngđầuvớinhữngkẻthùmạnhbênngồi.

Cầnnóirằngtrướcđómộtnăm,cáctriềuđìnhHàLan,Áovà

AnhđãkýkếtlậpmộtliênminhcómụcđíchlậtđổngơivuaTây

BanNhacủaPhilippeVvàtraochomộtvươngcơngnàođómà

họgọitrướclàCharlesIII.

TâyBanNhaphảichốnglạiliênminhđónhưnghọhầunhư

khơngcóqnđội.Tuyvậy,họlạicóvơsốvàngbạclấyđượcở

châuMỹvàrấtcầnchocáctàuchởchâubáuđócậpđượccácbến

cảngTâyBanNha.

Cuốinăm1702,mộtđồntàuchởvàngbạccóhaimươibatàu

thuộc hạm đội Pháp dưới quyền chỉ huy của đô đốc ChâteauRenaudđangtiếnvềTâyBanNha.SởdĩphảihộtốnglàvìởĐại

TâyDươngđangcóhạmđộicủaliênqnHàLan–Áo–Anh.

Lẽ ra đồn tàu chở vàng bạc phải đến cảng Cadix, nhưng đơ

đốcChâteau-RenaudbiếtlàởvùngbiểnđócótàuchiếnAnh,nên



quyếtđịnhchođồntàuvàomộtcảngnàođócủaPháp.

CácthuyềntrưởngtàuTâyBanNhanếukhơngcậpbếnCadix

thìphảivàovũngbiểnVigoởtâybắcbờbiểnTâyBanNha,nơi

chưabịhạmđộiđồngminhphongtỏa.

Đơ đốc Château-Renaud nhu nhược nghe theo u sách của

cácthuyềntrưởngTâyBanNha.ThếlàđồntàuvàovũngVigo.

Chẳng may Vigo là vũng biển hở, khơng tiện cho việc phòng

thủ. Đúng ra phải tranh thủ bốc dỡ hàng trước khi tàu đồng

minh đến. Thời gian có đủ để làm việc ấy nhưng vì một cớ rất

nhỏmọnmàxảyramộtvụtranhchấp.

- Ngài có theo dõi chặt chẽ diễn biến các sự việc tơi đang kể

khơng?–Nemohỏitơi.

- Thưa có, tơi vẫn lắng nghe đấy ạ. – Tơi trả lời, nhưng vẫn

khơnghiểuNemokểchonghebàihọclịchsửấylàmgì.

-Tơikểtiếpnhé!BọnláibnởCadixvẫncóđặcquyềnnhận

tấtcảcáchàngtừTâyẤn[24]tới.Vìvậy,dỡhàngxuốngcảngVigo

làviphạmđặcquyềnấycủahọ.HọliềnvềMadrid[25]kiện.Vua

Philippe V nhu nhược bèn ra lệnh giữ nguyên đoàn tàu ở Vigo

chotớikhihạmđộiđịchrútkhỏivùngbiểnCadix.

Kiện cáo chưa xong thì ngày 22 tháng mười 1702, tàu chiến

AnhtiếnvàovũngVigo.Mặcdùbịlựclượngđịchápđảo,đơđốc

Château-Renaudđãchốngtrảrấtanhdũng.Nhưngkhibiếtrằng

số vàng bạc ơng ta có trách nhiệm bảo vệ sẽ rơi vào tay địch,

Renaudliềnchođốtvàđánhchìmcảđồntàuxuốngđáybiển.

Nemongừnglại.Thúthậtlàtơivẫnchưahiểucâuchuyệnđó

cóliênquangìđếntơi.

-Thưathuyềntrưởng,rồisaonữa?



-ChúngtađangởvũngbiểnVigo.Nếugiáosưmuốn,ngàicó

thểlàmquenvớibímậtcủavũngbiểnnày.

Nemo đứng dậy và mời tơi đi theo. Tôi đã trấn tĩnh được và

đành tuân theo lệnh Nemo. Trong phòng khách tối om, nhưng

quaơcửaphalêvẫnnhìnthấynướcbiểnóngánh.Tơibướctới

cửasổ.

XungquanhtàuNautiluschừngnửahảilýđườngbánkính–

nướcbiểnsángtrưngánhđiện.Nhìnthấyrõcảđáybiểntrảicát

trắng.Ởđó,giữanhữngxáctàuđắm,tơithấycácthủythủcủa

tàuNautilusmặcđồlặnđangđilại.Họđangmoiranhữnghòm,

thùng đã bị mục gỉ và phủ đầy đất bùn. Từ trong những hòm,

thùngđórơiranhữngthỏivàng,bạcvàcácthứchâubáukhác.

Tốnthủythủthaynhauvácnguồncủacảivơtậnđóvềtàu.

Tơi hiểu rồi. Nơi đây, ngày 22 tháng 10 năm 1702 là chiến

trường. Nơi đây, đoàn tàu chở vàng cho vua Tây Ban Nha đã bị

đánhđắm.Nơiđây,thuyềntrưởngNemođãlấyvàngvàtíchtrữ

trong tàu Nautilus. Ơng ta, chỉ riêng ơng ta làm chủ được chỗ

củacảiđó.Ơngtalàngườithừakếduynhấtvàtrựctiếpnhững

khobáumàFernandCortez[26]đãchiếmđoạtcủabộlạcInca[27].

Nemomỉmcườihỏitơi:

-Thưagiáosư,ngàicóbiếtrằngbiểncảgiấutronglòngmình

nhiềucủacảinhưvậykhơng?

Tơitrảlời:

-Tơibiếtnướcbiểnhòatanhaitriệutấnbạc.

-Đúng!Nhưngmuốntáchbạcrakhỏinướcthìphảitốnkém

rấtnhiều.Ởđâytơichỉthulạinhữnggìmọingườiđãmất.Chẳng

riênggìvùngbiểnVigonàymàcònởhàngngànnơikháccótàu

bịđắm.Nhữngnơiấyđềuđượcghitrêntấmbảnđồđáybiểncủa



tơi.Ngàiđãtậnmắtthấytơicóbạctriệu,phảikhơngạ?

-Thưathuyềntrưởng,đúngvậy.Nhưngtơixinphépđượcnói

rằng trong việc khai thác vùng biển Vigo, ngài chỉ nhanh chân

hơnmộtcơngtycổphần.

-Àrathế!

-Vâng,mộtcơngtycổphầnđượcchínhphủTâyBanNhacho

phép tìm kiếm những tàu chở vàng bị đắm. Những người của

công ty này hy vọng sẽ phất to vì số vàng bạc bị mất trị giá tới

nămtrămtriệu!

- Năm trăm triệu cơ à! – Nemo ngạc nhiên. – Số vàng bạc đó

trướckiaởđây,nhưnggiờthìkhơngcònnữa!

-Nếuvậythìtanênlàmphúcbáochohọbiếttrướcvềchuyện

đángbuồnđó.Tachưabiếthọsẽphảnứngnhưthếnào.Nhưng

tơithìthươnghạihàngngànngườinghèokhổmàsốcủacảiđó

nếuđượcchiacơngbằngthìsẽlàmchođờisốngcủahọđỡvấtvả

hơn.Bâygiờthìhọđãmấtsạch!

Nóixong,tơicảmthấyngaylànhữnglờitơivừanóiđãchạm

vàochỗsâukínnhấtcủaNemo.

- Sao lại mất? – Nemo sôi nổi. – Ngài cho rằng những của cải

rơivàotaytơilàmấtư?Tơilấychỗvàngbạcđóđâuphảichocá

nhân mình? Ai bảo ngài là nó khơng được dùng để làm việc

nghĩa! Chẳng lẽ tôi không biết rằng trên trái đất này có những

ngườicùngkhổ,nhữngdântộcbịápbứchaysao?Nhữngngười

bấthạnhđó,nhữngnạnnhânđócầnđượctrảthù!Chẳnglẽngài

khơnghiểurằng…

Nemokhơngnóihếtcâu.Cólẽơngtahốitiếclàđãnóiqsự

cầnthiết!Nhưngtơithìđốnrarồi.Dùbấtkỳngunnhângìđã

đẩyơngtađitìmđộclập,tựdodướibiểnsâu,ơngtavẫnlàmột



conngười!TráitimNemovẫncảmthơngvớinhữngđaukhổcủa

conngườivàNemodanghaitayracứugiúpnhữngkẻbịápbức.

Giờđâytơimớihiểulàsốvàngbạctrịgiáhàngtriệuđồngkia

Nemođãgửichoaitrongcáingàyđángghinhớ,khitàuNautilus

tiến vào vùng biển gần đảo Crète đang sôi sục phong trào khởi

nghĩa!



Tài liệu bạn tìm kiếm đã sẵn sàng tải về

§8. Vũng biển Vigo

Tải bản đầy đủ ngay(0 tr)

×