Tải bản đầy đủ - 0 (trang)
§2. Một đề nghị mới của thuyền trưởng Nemo

§2. Một đề nghị mới của thuyền trưởng Nemo

Tải bản đầy đủ - 0trang

vàtasẽtớiđóđêmnay.

Nemo nói mấy lời với thuyền phó. Ơng này ra khỏi phòng

khách.Mộtlátsau,tàuNautilusbắtđầulặnxuống.Kimđồnghồ

chỉđộsâumườimét.

Tơi cúi xuống bản đồ để tìm vịnh Manaar. Tơi thấy nó ở vĩ

tuyến9,gầnbờbiểntâybắcCeyland.Muốntớiđó,phảiđivòng

hếtbờbiểnphíatâyCeyland.

ThuyềntrưởngNemonói:

-ThưagiáosưngườitamòngọctraiởvịnhBengal,ởbiểnẤn

Độ, biển Trung Quốc và Nhật Bản, ở biển Nam Mỹ, ở vịnh

Panama, vịnh California, nhưng những vùng mò ngọc trai chủ

yếu tập trung ở Ceyland. Đúng là chúng ta tới đó q sớm! Thợ

mòngọcxuấthiệnởvịnhManaarsớmnhấtlàvàothángba.Lúc

đó ở đây tập trung tới ba trăm thuyền làm cái nghề có lãi nhất

nàytrongbamươingày.Trênmỗithuyềncómườingườichèovà

mười thợ lặn. Thợ lặn làm việc theo hai kíp. Khi lặn xuống sâu

mườihaimét,họkẹpvàogiữahaichânmộthònđánặng.Tớiđộ

sâu cần thiết, họ bng hòn đá ra để người trên thuyền kéo đá

lên.

-Thếnghĩalàngườitavẫndùngcáchmòngọccổxưanhất?

-Đángtiếclàvẫndùng,–Nemotrảlời,–mặcdùnhữngnơicó

ngọc đó thuộc một nước có nền cơng nghiệp lớn nhất là nước

Anh.

-Tơivẫncảmthấyrằngbộđồlặnđãđượccảitiếncủangàicó

thểgiúpíchnhiềuchohọtrongviệcnày.

-Vâng!Nhữngngườimòngọckhốnkhổkhơngthểởlâudưới

nướcđược.Tơibiếtmộtsốthợmòngọcđãởdướinước57giây,

những người dai sức nhất có thể lặn lâu tới 87 giây. Nhưng



nhữngngườiđórấthiếm,vàcứmỗilầnlặnxongthìnướcởtai

vàmũitràoracóhòalẫnmáu.Trongthờigianngắnngủiđóhọ

phảikịpchovàorọnhữngcontraicóngọcvừamòđược!Thợlặn

thườngkhơngthọ.Họrấtsớmsuysụp,mắtkémđi,thânthểbị

lởltvàthườnghaychếtdướinướcvìchảymáunão.

-Vâng,–tơinói,–đólàmộtnghềbuồnthảm.Vàtấtcảcũng

chỉnhằmthỏamãntínhcầukỳcủaphụnữ.Nhưngxinthuyền

trưởngchobiết,mộtthuyềnnhưvậycóthểmòđượcbaonhiêu

traimộtngày?

-Khoảngtừbốnvạnđếnnămvạncon.Ngườitacònnóinăm

1814chínhphủAnhđãđứngratổchứcmòngọc,chỉtronghai

mươingàythợlặnđãmòđượcbảymươisáutriệucontrai.

-Ítnhấtthìlaođộngcủangườithợlặncũngđượctrảgiácao

chứạ?–Tơihỏi.

- Thưa giáo sư, rất thấp. Ở Panama mỗi tuần họ kiếm được

không quá một đô la. Thường họ chỉ được trả một xu mỗi con

traicóngọc.Màcònbiếtbaonhiêuconkhơngcóngọc!

-Mộtxuthơiư?Thậtlàbấtcơng!Thậtlàghêtởm!

- Giáo sư và hai người cùng đi sẽ thăm vịnh Manaar. Và nếu

maymắngặpmộtngườithợlặnnàođóđếnmòtraisớmthìngài

sẽđượclàmquenvớikỹthuậtcủahọ.

-Thưathuyềntrưởng,vâng.

-Thếgiáosưcósợcámậpkhơng?

-Cámậpạ?Câuhỏiđóđốivớitơicóvẻthừa.

-Thếgiáosưcóýkiếngìvềcámập?–Nemohỏigặng.

- Thưa thuyền trưởng, xin thú thực rằng tơi chưa thật quen

vớilồicánày.



-Thếmàchúngtơiđãquenvớichúng.Rồingàicũngsẽquen

thơi.Chúngtasẽtrangbịvũkhívànếucóthể,sẽđisăncámập

mộtchuyến.Săncámậphếtsứcthúvị.Xinhẹngiáosưđếnmai.

Giáosưhãychuẩnbịlênđườngthậtsớm.

Nemonóinhữnglờiđóbằngmộtgiọngbìnhthảnrồirakhỏi

phòngkhách.NếungườitamờibạnđisăngấuởvùngnúiThuỵ

Sĩbạncóthểnói:“Tuyệtlắm!Maisẽđi!”Nếubạnđượcmờiđisăn

sưtửởthunglũngAtlasvàsănhổởrừngrậmẤnĐộ,bạncóthể

nói:“A!Tasẽđingay!”Nhưngnếubạnđượcmờiđisăncámập

dưới biển sâu thì chắc bạn phải suy nghĩ nhiều trước khi nhận

lời.

Còntơi,tơiđãlấytaylautránlấmtấmmấygiọtmồhơilạnh.

Tơi nghĩ bụng: Phải nghĩ cho kỹ. Chớ vội. Đi săn ở khu rừng

ngầmgầnđảoCrespolàmộtchuyện,còndòdẫmdướiđáybiển

màkhơngbiếtlúcnàochạmtránvớicámậplạilàchuyệnkhác

hẳn! Tơi được biết ở đôi nơi, đặc biệt là ở vùng đảo Andaman,

những người da đen thường xông thẳng vào cá mập, một tay

cầmdaogăm,còntaykiacầmthònglọng.Nhưngtơicũngđược

biếtlàtrongcuộcchiếnđấutayđơivớicámập,nhiềungườigan

gócđóđãvềchầutổtiên!

Tơi hình dung ra cá mập, cái mồm to tướng với nhiều dãy

răngcóthểcắnđứtđơingười.Tơiđãcảmthấyđauởthắtlưng.

TơikhơngchịunổicáigiọngbìnhthảncủaNemokhimờitơiđi

săn!Vấnđềđâucóphảilàlảngtránhmộtconcầy,concáonàođó

trongrừng.Tơinghĩ:“Được!TấtnhiênConseilsẽtừchốikhơng

tham gia cuộc đi săn này!” Thế là tơi sẽ có cớ khơng đi cùng

Nemo.

Còn về Ned thì thú thực là tơi khơng tin ở sự chín chắn của

anhta.Sựnguyhiểm,dùlớnđếnđâu,baogiờcũnghấpdẫncái



bảnchấthaygâygổcủaNed.

TơicầmlấycuốnsáchcủaSirr,nhưngchỉlậttừngtờnhưmột

cáimáy.Giữanhữngdòngchữhiệnlênnhữngcáimồmcámập

ngốcrộng.NhưnglúcđóConseilvàNedvào.Haingườiđềutươi

tỉnh.Họchẳngbiếtchuyệngìđangchờđợihọ.Nednói:

-Thưagiáosư,thựcthàmànói,thuyềntrưởngNemocủangài

đãđềnghịchúngtamộtviệcrấtđánghoannghênh.

-À,thếracácbạnđãbiết…

- Thưa giáo sư, – Conseil trả lời, – thuyền trưởng Nemo mời

chúngtơicùnggiáosưđithămnhữngnơimòngọctrainổitiếng

củaCeyland.Ơngtahếtsứclịchthiệpvàtỏralàmộtngườiqn

tử.

-Nemokhơngnóigìnữaà?

-Thưagiáosư,khơng.–Nedtrảlời.–Ơngtachỉnóilàđãmời

ngàithamgiacuộcdạochơidướibiểnnày.

-Đúngvậy.Nhưngơngtakhơngđảđộngđếnmộtchuyện…

-Thưagiáosư,chẳngcóchuyệngìcả.Ngàicóđivớichúngtơi

khơngạ?

-Tơi…tấtnhiênrồi!TơithấyơngNedđãmêcáimóndạochơi

dướiđáybiểnrồiđấy!

-Vâng!Rấtthúvị,rấtthúvịạ!

-Vànguyhiểmnữa!–Tơithêm.

-Nguyhiểmgì?–Nedtrảlời.–Đóchỉlàmộtcuộcdạochơiđơn

giảnthơi!

RõràngthuyềntrưởngNemothấykhơngcầnphảigợichocác

bạn tơi nghĩ tới cá mập. Tơi hoảng hốt nhìn hai người, tựa như



họ đã bị cụt mất chân, hoặc tay rồi. Tơi có nên báo cho họ biết

trướcnỗihiểmnguysắptớikhơng?Tấtnhiênlànên.Nhưngtơi

chẳngbiếtthếnào.

-Giáosưcóthểkểchochúngtơinghechitiếthơnvềcáchmò

ngọctraikhơngạ?

Tơihỏi:

-Vềcáchmòtraihayvềnhữngchuyệnngẫunhiênliênquan

tớiviệcmòtrai?

- Tất nhiên là về cách mò trai! – Ned nói. – Trước khi lên

đường,cầnbiếtsẽtheohướngnàochứ…

-Thếthìmờicácbạnngồixuống,tơisẽkểcácbạnnghetấtcả

những điều tơi biết về nghề mò trai có ngọc qua cuốn sách của

Sirr.

NedvàConseilngồixuốngđivăng.Nedhỏingay:

-Thưagiáosư,thếngọctrailàgì?

- Đối với nhà thơ, ngọc trai là hạt lệ của biển cả. Đối với các

dân tộc phương Đơng, đó là hạt sương sớm đã hóa đá. Đối với

phụnữ,đólàviênđáqhìnhbầudụcmàuxanhóngánhmàhọ

đeoởcổ,ởtay,ởtainhưmộtthứtrangsức.Đốivớinhàhóahọc,

đólàkếthợpcủamuốifotfatvàcanxicacbonat.Cuốicùng,đối

vớinhàtựnhiênhọc,nóchỉlàmộtcáiuhìnhcầumàuxanhnằm

trongmơácmềmcủamộtsốnhuyễnthể…

-Thếcótrườnghợpnàomộtcontraichứanhiềungọckhơng

ạ?–Conseilhỏi.

-Cóchứ,anhbạn.Ngườitakểlàđãthấymộttrămnămmươi

concámậptrongmộtviênngọc,tuytơikhơngtinlắm.

-Mộttrămrưỡiconcámậpá?–Nedsửngsốt.



-Tơinóilà“cámập”ư?–Tơilúngtúng.–Tơimuốnnóilàmột

trămrưỡihạtngọcấy.Cámậpdínhdánggìđếnchuyệnnày!

- Giá trị của viên ngọc tuỳ thuộc ở độ to nhỏ của nó phải

khơngạ?–Conseilhỏi.

- Chẳng những tuỳ thuộc vào độ to nhỏ mà còn tuỳ thuộc ở

hìnhdáng,màusắc,ởđộsángcủangọc…

- Phân loại ngọc chắc là một việc khó khăn và mất thì giờ. –

Nednói.

-Chẳngkhólắmđâu,ơngbạnạ!Ngườitadùngsàngđểphân

loại.Cócảthảymườimộtloạisàng.Đầutiênngườitadùngsàng

thưa có từ hai mươi đến tám mươi lỗ. Những viên ngọc còn lại

trênsàngđượcxếploạimột.Loạisàngcótừmộttrămđếntám

trămlỗchotangọcloạihai.Loạisàngcótừchíntrămđếnmột

nghìnlỗchotangọcloạiba.

-Họkhơnthật!–Conseilnói.–Tơithấyhọđãphânloạingọc

mộtcáchmáymóc.Thưagiáosư,ngàicóbiếtviệckhaitháccác

vùngbiểncóngọcđemlạilợinhuậnbaonhiêukhơngạ?

- Theo sách của Sirr, những vùng biển có ngọc của Ceyland

hằngnămđemlạibatriệuconcámập.

-Batriệuquanchứạ!–Conseilnói.

-Ừ,ừ,batriệuquan!–Tơichữalại.

-Tơinghenóicómấyviênngọcqđắttiềnlắmphảikhơng

ạ?

-Đúngvậy.Ngườitakểlạirằng,César[20]đãbiếuServilliaviên

ngọcgiámộttrămhaimươingànphrăng!Nhưngtơinghĩchẳng

ơngvuanàocóviênngọclớnbằngviênngọccủathuyềntrưởng

Nemo.



-Viênnàyạ?–Conseilchỉvàoviênngọcđặttronghộpkính.

-Tơiđánhgiánóhaitriệuphrăngđấy!ThếmàNemochỉcần

cúixuốngmộtchútlànhặtđược.

-Biếtđâungàymaiđichơitachẳngnhặtđượcmộtviênnhư

thế.

-Hivọnggì!–Conseilnghingờ.

-Saolạikhơng?

-TrêntàuNautilusnàythìcótiềntriệuđểlàmgì?

-Đúnglàtrêntàuthìchẳngcần,nhưng…ởchỗkhác…

-Ởchỗkhácà?–Conseillắcđầu.

-ƠngNednóiđúng.–Tơinhậnxét.–Nếusaunàytamangvề

châu Âu hay châu Mỹ một viên ngọc giá mấy triệu thì những

chuyệntakểcàngcótrọnglượnghơnvàdễtinhơn.

Conseilhỏithêm:

-Nghềmòngọccónguyhiểmkhơngạ?

- Khơng! – Tơi trả lời ngay. – Đặc biệt là nếu áp dụng một số

biệnphápđềphòng.

- Nghề đó thì có gì là nguy hiểm? Chỉ uống mấy hụm nước

mặnlàcùngchứgì!–Nednói.

-Ơngnóirấtđúng!–Tơicốnóibằngcáigiọngbìnhthảncủa

Nemo.–ÀơngNednày,ơngcósợcámậpkhơng?

-Tơiấyà?Tơilàthợsăncánhànghề!Tơicoikhinhchúng!

- Vấn đề khơng phải là đứng trên tàu câu cá mập, kéo nó lên

boong, lấy rìu chặt đứt đơi, mổ bụng moi tim rồi lại quẳng xác

xuốngbiểnđâu!



-Nghĩalàphảixuốngnướcchứgì?

-Đúngđấy!

-Sợqigì!Thếsúngsăncủatơiđểlàmchi?Thưagiáosư,cá

mậplàgiốngcávụngvề.Muốnđớpngài,nóphảingửabụnglên.

Lúcđó…

Ned nói chữ “đớp” bằng một giọng khiến tơi lạnh ớn xương

sống.

-Thếcònanh,anhnghĩthếnàovềcámập,Conseil?

-Tơixinnóithànhthựcvớigiáosưthếnày:nếugiáosưquyết

địnhđisăncámậpthìtơi,ngườiđầytớtrungthànhcủagiáosư,

saocóthểkhơngđitheođược?



Chương3

Viênngọcgiámườitriệu



Đ



êm đã tới. Tơi đi ngủ nhưng cứ chập chờn mãi vì bị hình

ảnhcámậpámảnh.Bốngiờsánghơmsau,ngườithủythủ

dothuyềntrưởngNemocửđếnphụcvụtơi,đánhthứctơidậy.

Tơivộimặcquầnáorồiraphòngkhách.

ThuyềntrưởngNemođangchờtơiởđó.Ơngtahỏi:

-NgàiAronnax,ngàiđãsẵnsàngrồichứ?

-Vâng,tơiđãsẵnsàng.

-Xinngàitheotơi.

-Cònnhữngngườicùngđivớitơi?

-Họđãđượcbáotrướcvàđangchờngài.

-Chúngtamặcđồlặnchứạ?

-Chưamặcbâygiờ.TơikhơngmuốncontàuNautilusvàogần

bờq,nênđãralệnhchuẩnbịxuồngđểtớichỗbãicátnơngcủa

vịnhManaarcòncáchđâykháxa.Nhưthếchúngtasẽrútngắn

đượcqngđườngphảilộikhánhiều.Đồlặnđãđượcđưaxuống

xuồng,chúngtachỉmặcvàotrướckhilặnxuốngnước.

Nemodẫntơiđếncầuthangtrungtâm.NedvàConseilđãchờ

tơi ở đó. Cả hai người đều hân hoan về cuộc “du ngoạn vui vẻ”

sắptới.Nămthủythủngồitrongxuồngsẵnsàngchèolái.

Trời chưa sáng. Những vì sao thưa thớt lấp lánh giữa những

đámmâybaophủbầutrời.Tơiđưamắttìmđấtliềnnhưngchỉ



thấymộtdảisươngmờchạydàibaphầntưchântrời,từtâynam

đến tây bắc. Tàu Nautilus đêm qua chạy dọc bờ biển phía tây

Ceyland, giờ đây đang ở gần cửa vịnh giữa bờ biển Ceyland và

đảoManaar.Nơiđó,dướinhữnglớpnướcsâulànhữngmỏmđá

ngầm,nhữngkhotraicóngọcvơtậnrộnggầnhaimươidặm.

Thuyền trưởng Nemo, Conseil, Ned Land và tơi ngồi ở phía

sau.Mộtthủythủcầmlái,cònbốnngườikiachèo.Xuồngtừtừđi

vềhướngnam.Tơithấymỗiđộngtácchèocáchnhaumườigiây,

như cách chèo xuồng của hải qn… Chúng tơi im lặng. Đến

nămgiờrưỡi,khibắtđầubìnhminhthìchântrờihiệnlênrõhơn

hình một dải núi. Chúng tơi chỉ còn cách đảo năm hải lý. Biển

vắng,khơngmộtbóngthuyền.ThuyềntrưởngNemonóiđúng:

chúngtơitớiđâytrướcmùamòngọc.

Đến sáu giờ sáng, trời đột ngột sáng rõ. Đó là đặc điểm của

nhữngnướcnhiệtđới,nơirạngđơngvàhồnghơnđềurấtngắn

ngủi.

Giờđâytơiđãnhìnthấyrõđảo,thậmchícảnhữngbóngcây

thưa thớt trên bờ. Chiếc xuồng đang tiến gần đảo Manaar.

Thuyền trưởng Nemo đứng dậy và bắt đầu chăm chú quan sát

phía xa. Theo hiệu của Nemo, chiếc xuồng thả neo nhưng chỉ

mấtkhơnghơnmộtmétdây,vìnướcởđâycạn.Nemobảotơi:

-NgàiAronnax,chúngtađếnnơirồi.Ngàicóthấycáivịnhkín

này không? Một tháng nữa ở đây sẽ tập trung rất nhiều tàu

thuyền,vàhàngngànthợlặngandạsẽlặnxuốngđáybiển!Vịnh

này thật là lý tưởng đối với nghề mò ngọc. Vịnh được núi chắn

những cơn gió mạnh và biển ở đây khơng nổi sóng: đó là điều

kiệnhếtsứcthuậnlợichothợlặn.Thơibâygiờchúngtamặcđồ

lặnvàovàbắtđầucuộcthamquan!

Tơikhơngtrảlời.Mộtthủythủgiúptơimặcbộđồlặnnặngnề



Tài liệu bạn tìm kiếm đã sẵn sàng tải về

§2. Một đề nghị mới của thuyền trưởng Nemo

Tải bản đầy đủ ngay(0 tr)

×