Tải bản đầy đủ - 0 (trang)
§1. Ấn Độ Dương

§1. Ấn Độ Dương

Tải bản đầy đủ - 0trang

củamộtngườiutựdo,màcònlàmộtvũkhíphụcthùkhủng

khiếp!

Đóchỉlànhữngphỏngđốn,chỉlàánhsánglelóitrongđêm

tối dày đặc. Tơi buộc phải ghi chép các sự kiện theo thứ tự của

chúng.

ChẳngcógìràngbuộcchúngtơivớithuyềntrưởngNemocả.

ƠngtabiếtrằngchạytrốnkhỏitàuNautiluslàmộtđiềukhơng

tưởng. Nemo chẳng cần chúng tơi phải thề bồi cam đoan gì.

Chúngtơilàngườibịgiam,làtùnhânmàngườitagọilịchsựlà

khách.Tuyvậy,Nedvẫnkhơngmấthyvọnggiànhlạitựdo.Có

thờicơthuậnlợilàanhtachuồnngay.Tấtnhiêntơicũngtheo

gươnganhta.Nhưngdùsaotơicũngânhậnsẽphảimangtheo

cảnhữngbímậtmàthuyềntrưởngNemođãtinmàchotơibiết.

Cuối cùng con người ấy đáng căm ghét hay đáng khâm phục?

Con người ấy là nạn nhân hay đao phủ? Thực lòng tơi cũng

muốn, trước khi vĩnh biệt Nemo, làm một chuyến du lịch vòng

quanhthếgiớimàphầnđầuđãhồnthànhmộtcáchtuyệtmĩ!

Tơimuốnđượcthấyhếtnhữngkỳquanđangẩnmìnhdướicác

đạidương.Tơimuốnđisâuvàonhữngđiềubíẩnnhất,thậmchí

dámhysinhtínhmạngđểthỏamãnnhucầutìmhiểunhữngcái

chưa biết! Cho tới nay tôi đã khám phá ra điều gì? Chưa được

hoặc gần như chưa được điều gì, vì chúng tơi mới đi được sáu

ngàndặmdướiTháiBìnhDương…

Trưangày21thánggiêngnăm1868,viênthuyềnphólạilên

boongxácđịnhđộnghiêngcủamặttrờinhưthườnglệ.Tơicũng

lênboongchâmlửahútxìgàvàtheodõiviệclàmcủaơngta.Rõ

ràng ơng ta khơng biết tí tiếng Pháp nào. Tơi cố ý nói lên mấy

nhận xét để ông ta phản ứng lại nếu ông ta nghe, hiểu. Nhưng

ơngtavẫnbìnhthảnvàlặngthinh.



Trongkhiviênthuyềnphóđangquansátthìcómộtthủythủ

lên boong. Đó chính là anh chàng lực lưỡng đã theo chúng tôi

trong chuyến đi chơi ngầm ở đảo Crespo. Anh ta lau kính đèn

pha…

Tàu Nautilus chuẩn bị lặn. Tơi vội chui xuống phòng khách.

Nắptàuđónglạivàtàubắtđầuchạyvềhướngtây.

ChúngtơiđitrongẤnĐộDươngmênhmơng,nămtrămnăm

mươi triệu héc-ta, nước trong vắt, đến nỗi nếu nhìn từ trên

xuốngthìcóthểbịchóngmặt.Tàuphầnlớnlặnsâutừmộttrăm

đếnhaitrămméttrongmấyngàyliền.Ởđịavịtơicólẽaicũng

cho cuộc hành trình này là mệt mỏi và đơn điệu. Nhưng vì tơi

say mê biển nên khơng còn thì giờ để mệt mỏi và để buồn. Mỗi

ngày dạo chơi trên boong tàu lộng gió biển khơi và ngắm nhìn

nhữngcủabáudướiđáybiển,quaơcửaphòngkhách,đọcsách

trongthưviệncủathuyềntrưởngvàghinhậtkýđiđường–tất

cảnhữngviệcđóđãchốnhếtthờigiancủatơi.

Tìnhhìnhsứckhoẻcủachúngtơirấttốt,khẩuphầnthứcăn

trêntàukháđầyđủ.Tơicóthểchẳngcầnmón“cảithiện”gìcủa

NedLand.Ngồira,nhiệtđộtrêntàurấtdễchịu,nênđếnsổmũi

cũngchẳngcó.

Đãmấyhơmnaychúngtơigặpvơsốchimbiển,trongsốđócó

những con to có thể bay xa và dọc đường hạ cánh xuống nghỉ

trên ngọn sóng, như chim báo bão. Lồi chim này rất đẹp, tuy

tiếngnókêugiốngtiếnglừa.

Cònvềcáthìchúngtơilnlnphảitrầmtrồngạcnhiênkhi

đisâuvàonhữngbímậtcủachúngdướiđáynước.Tơipháthiện

ranhiềulồicámàtơichưatừnggặptrongmơitrườngtựnhiên.

Từ 21 đến 23 tháng giêng, tàu Nautilus chạy với tốc độ hai



trămnămmươidặmmộtngày.Nóikhácđi,nóchạynămtrăm

bốn mươi hải lý trong hai bốn tiếng đồng hồ nghĩa là hai mươi

haihảilýmộtgiờ.Chúngtơichỉquansátđượcnhữngconcábơi

theotàuvàlọtvàovệtsángcủađènphatrêntàu.Nhưngvìtàu

chạynhanhnênđàncábơitheocứthưadầnvàchỉmộtsốítmới

chạyđuathêmđượcvớitàumộtthờigianngắnnữa.

Sau khi chạy ngang qua đảo Killing, một hòn đảo san hơ

khơngngườiở,tàuhướngvềphíatâybắctớimỏmcựcnamcủa

bánđảoẤnĐộ.HơmấyNedLandbảotơi:

-Đólànhữngnướcvănminh!Thưagiáosư,ởẤnĐộcóđường

cái rải nhựa và đường sắt, có những thành phố đẹp đẽ. Đi đâu

cũng gặp người đồng hương! Thế nào, đã đến lúc chúng ta chia

tayvớithuyềntrưởngNemochưa,thưagiáosư?

-Khơng,khơng,ơngNedạ!–Tơitrảlờirấtcươngquyết.–Thơi

cứđểmặctrờiđất,nhưcánhthủythủcácơngthườngnói.Tàu

Nautilusđanghướngvềcáclụcđịa,đangtiếngầnbờbiểnchâu

Âu.Cứđểnóđưatatớiđó,rồitasẽtuỳtìnhhìnhcụthểmàđịnh

liệu.NhưngtơinghĩthuyềntrưởngNemosẽkhơngchotalênbờ

sănbắnnhưởrừngNouvelle-Guinéeđâu!

-Nhưngthưangài,cầngìđợiơngtachophép?

TơikhơngtrảlờiNedvàchẳngmuốntranhluậnlàmgì.Trong

thâmtâm,tơimuốntrảiquamọithửtháchcủasốphậnđãđẩy

tơi lên tàu Nautilus. Tàu chạy chậm lại nhưng ln ln đổi

hướngđivàlặnxuốngrấtsâu.Nhiệtđộnhữnglớpnướcdướicố

địnhlà+4°.Tơithấyởnhữnglớpnướctrên,gầnbờ,baogiờnhiệt

độcũngthấphơnngồibiểnkhơi.

Ngày 25 tháng giêng, đại dương hồn tồn vắng lặng. Tàu

Nautilussuốtngàychạytrênmặtnước,cánhquạtlàmnướcbắn



lêntrắngxố.Thậtdễlầmvớimộtconcávoikhổnglồ.Tơiởtrên

boongbaphầntưthờigiantrongngày.Tơinhìnbiển.Chântrời

hoang vắng. Nhưng khoảng bốn giờ chiều thì xuất hiện một

chiếc tàu ở phía tây. Chúng tơi nhìn thấy nó, nhưng nó khơng

thể nhìn thấy chúng tơi, vì tàu Nautilus chỉ hơi nhơ khỏi mặt

nước. Tơi nghĩ tàu này thuộc cơng ty tàu biển chạy đường

Ceyland–SydneycóghéquaMelbourne…

Hơmsau,26thánggiêng,chúngtơivượtquaxíchđạovàvào

vùngbiểnBắcbáncầu.Mộtđàncámậpđángsợđi“hộtống”tàu.

Nhưng một lát sau tàu tăng tốc độ, bỏ rơi những con cá mập

hunghăngnhất.

Khoảng bảy giờ tối, tàu nổi lên mặt nước và chạy trên biển

sữa.Biểnxanhmênhmơngbiếnthànhmàutrắngđục.Cóphảivì

ánhtrăngkhơng?Khơng!Trăngnonmớiđượchaingàyvàlúcđó

chưanhơkhỏichântrời.Sovớimàusữacủabiểncảthìbầutrời

saohìnhnhưđenthẫmlại.

Conseil khơng tin ở mắt mình và muốn được biết ngun

nhâncủahiệntượngkỳlạđó.Cũngmaymàtơicóthểlàmđược

việcnày.Tơinói:

-Đógọilàbiểnsữa.Nhữngvùngbiểnrộnglớntrắngnhưsữa

làhiệntượngthườnggặpởđộvĩnày.

- Nhưng giáo sư có giải thích được ngun nhân của hiện

tượngđókhơngạ?Nướcbiểnthựcrađâucóbiếnthànhsữa?

- Tất nhiên là khơng, anh bạn ạ! Màu sữa của nước làm anh

ngạc nhiên chính là do hàng tỉ tỉ sinh vật hết sức nhỏ, khơng

màuphátraánhsáng,dàybằngbềdàysợitócvàdàibằngmột

phầnnămmilimét.Cácsinhvậtnàykếtvàonhauvàtạothành

từngmảngrộngvàidặm.



-Vàidặmcơạ!–Conseilsửngsốt.

-Đúng,anhbạnạ!Vàanhchớuổngcơngtínhđếmchúnglàm

gì cho mệt! Nếu tơi khơng lầm, một số người đi biển đã gặp

nhữngbiểnsữarộnghơnbốnmươidặm.

Tơi chẳng biết Conseil có nghe lời tơi khun khơng, nhưng

anhtalặngimsuynghĩ.ChắcConseilđangtínhtốnxemcóbao

nhiêucontrongdiệntíchbốnmươidặmvngnếumỗiconchỉ

dài một phần năm mi li mét. Còn tơi thì tiếp tục quan sát hiện

tượngkỳlạấy.

Tớigầnnửađêm,biểntrởlạimàuxanhbìnhthường.Nhưngở

phía sau tàu, bầu trời phản ánh sáng màu trắng của nước tựa

nhưhắtlạiánhsángcủabắccựcquang.



Chương2

MộtđềnghịmớicủathuyềntrưởngNemo



G



iữatrưangày28thánggiêng,tàuNautilusnổilênmặtnước

vàtrơngthấyđấtliềncáchtàutámhảilývềphíatây.Ngay

sau khi xác định được toạ độ, tơi xuống phòng khách tìm địa

điểm đó trên bản đồ và thấy rằng mình đang ở gần bờ biển

Ceyland,hònđảonằmởgầncựcnambánđảoẤnĐộ.

Tơivàothưviệntìmxemcócuốnsáchnàonóicặnkẽvềđảo

Ceyland, hòn đảo được coi như phì nhiêu nhất của trái đất này

khơng.TơitìmthấytácphẩmcủaSirrnhanđề“Ceylanvàngười

Sinhala”. Quay về phòng khách, trước hết tơi làm quen với

nhữngsốliệuthốngkênóivềCeyland.Đảonàynằmgiữa50’55

và90’40độvĩbắcvà79’42và82’04độkinhđơng.Từbắcxuống

nam,đảodàihaitrămbảylămhảilý,từđơngsangtâyrộngmột

trăm năm mươi hải lý, diện tích đảo là hai vạn bốn ngàn bốn

trăm bốn tám hải lý vng, nói cách khác đi là gần bằng diện

tíchIreland.

LúcđóthuyềntrưởngNemovàthuyềnphóvàophòngkhách.

Nemonhìnbảnđồrồiquaylạibảotơi:

-ĐảoCeylandnổitiếngvềnghềmòngọctrai.NgàiAronnax,

ngàicóđếnxemnơimòngọckhơng?

-Thưathuyềntrưởng,xinsẵnsàng.

-Được,cũngdễthuxếpthơi.Thếnàynhé,chúngtasẽtớichỗ

đónhưngkhơngthấythợmòngọcđâu.Mùangọcchưabắtđầu.

Nhưngkhơngsao.TơisẽralệnhchotàuhướngvềvịnhManaar



vàtasẽtớiđóđêmnay.

Nemo nói mấy lời với thuyền phó. Ơng này ra khỏi phòng

khách.Mộtlátsau,tàuNautilusbắtđầulặnxuống.Kimđồnghồ

chỉđộsâumườimét.

Tơi cúi xuống bản đồ để tìm vịnh Manaar. Tơi thấy nó ở vĩ

tuyến9,gầnbờbiểntâybắcCeyland.Muốntớiđó,phảiđivòng

hếtbờbiểnphíatâyCeyland.

ThuyềntrưởngNemonói:

-ThưagiáosưngườitamòngọctraiởvịnhBengal,ởbiểnẤn

Độ, biển Trung Quốc và Nhật Bản, ở biển Nam Mỹ, ở vịnh

Panama, vịnh California, nhưng những vùng mò ngọc trai chủ

yếu tập trung ở Ceyland. Đúng là chúng ta tới đó quá sớm! Thợ

mòngọcxuấthiệnởvịnhManaarsớmnhấtlàvàothángba.Lúc

đó ở đây tập trung tới ba trăm thuyền làm cái nghề có lãi nhất

nàytrongbamươingày.Trênmỗithuyềncómườingườichèovà

mười thợ lặn. Thợ lặn làm việc theo hai kíp. Khi lặn xuống sâu

mườihaimét,họkẹpvàogiữahaichânmộthònđánặng.Tớiđộ

sâu cần thiết, họ bng hòn đá ra để người trên thuyền kéo đá

lên.

-Thếnghĩalàngườitavẫndùngcáchmòngọccổxưanhất?

-Đángtiếclàvẫndùng,–Nemotrảlời,–mặcdùnhữngnơicó

ngọc đó thuộc một nước có nền cơng nghiệp lớn nhất là nước

Anh.

-Tơivẫncảmthấyrằngbộđồlặnđãđượccảitiếncủangàicó

thểgiúpíchnhiềuchohọtrongviệcnày.

-Vâng!Nhữngngườimòngọckhốnkhổkhơngthểởlâudưới

nướcđược.Tơibiếtmộtsốthợmòngọcđãởdướinước57giây,

những người dai sức nhất có thể lặn lâu tới 87 giây. Nhưng



Tài liệu bạn tìm kiếm đã sẵn sàng tải về

§1. Ấn Độ Dương

Tải bản đầy đủ ngay(0 tr)

×