Tải bản đầy đủ - 0 (trang)
§24. Vương quốc san hô

§24. Vương quốc san hô

Tải bản đầy đủ - 0trang

Vàcứmỗilầnnổilên,viênthuyềnphólạilênboongvànóicâu

nóiquenthuộc.

Thuyền trưởng Nemo khơng xuất hiện. Trong số thủy thủ,

hơmđótơichỉthấyngườiphụcvụvẫnlặnglẽchochúngtơiăn

uốngmộtcáchchuđáo.

Khoảng hai giờ chiều, tôi đang ngồi chỉnh lý lại những ghi

chép của mình thì thuyền trưởng Nemo vào. Tơi chào ông ta.

Nemo gật đầu chào lại. Tôi tiếp tục công việc và thầm hy vọng

rằngNemosẽnóitớinhữngviệcxảyrađêmqua.Nhưngơngta

chẳngnóigì.TơinhìnNemo.Ơngtacóvẻmệtmỏi,haimắtđỏ

ngầu chứng tỏ đã thức trắng đêm. Một nỗi buồn sâu sắc và sự

đaukhổthựcsựđãindấutrênkhnmặtcươngnghịcủaNemo.

Ơngtađiđilạilạitrongphòng,ngồixuốngđivăngrồilạiđứng

dậy cầm lấy một cuốn sách nào đó rồi lại ném xuống, đến xem

các máy móc nhưng khơng ghi chép gì như mọi khi. Hình như

Nemođangxúcđộnglắm.

CuốicùngNemohỏitơi:

-NgàiAronnax,ngàilàbácsĩphảikhơng?

TơibịhỏibấtngờnênlúngtúngvàimlặngnhìnNemo.

- Ngài là bác sĩ phải khơng? – Nemo nhắc lại. – Nhiều người

đồngsựvớingàinhưGratiolet,Moquin-Tandon,vânvânđềucó

họcy.

- Vâng, tơi đã từng làm bác sĩ. Trước khi làm việc ở Viện bảo

tàng,tơiđãnhiềunămlàmbácsĩđiềutrịởbệnhviện.

-Thếthìtốtlắm!

Câu trả lời của tơi làm Nemo rất hài lòng. Nhưng tơi khơng

biếtơngtađịnhnóigìthêmnênchờhỏitiếp,địnhbụngsẽtuỳ



theotìnhhìnhcụthểmàtrảlời.

Nemonói:

- Ngài Aronnax, một thủy thủ của tơi đang cần được chữa

chạy.Ngàicóthểkhámchoanhtađượckhơng?

-Trêntàucóngườiốmạ?

-Vâng.

-Tơisẵnsàngphụcvụngài.

Thú thật là tim tơi đập thình thịch. Tự nhiên tơi liên hệ việc

ngườithủythủbịốmvớisựviệcđêmqua.

Nemo dẫn tơi về phía lái rồi mở cửa một căn phòng cạnh

phòngthủythủ.Mộtngườiđànơngtrạcbốnmươituổicókhn

mặtcươngnghịcủangườiAnh,nằmtrêngiường.

Tơitớigầngiường.Đólàmộtngườibịthươngchứkhơngphải

làngườiốm.Đầuanhtaquấnbăngbêbếtmáu,đặttrêngối.Anh

tanhìntơitrừngtrừng.Khitơitháobăngra,anhtakhơnghềnói

mộtlời.

Vếtthươngthậtkhủngkhiếp.Sọbịmộtvậtnhọnđâmthủng

mộtlỗsâuhoắm,phòicảócra.Nạnnhânthởrấtkhókhăn.Đơi

lúcmặtbịméohẳnđi.

Tơibắtmạch.Timđậpkhơngđều,mạchthỉnhthoảngbịmất.

Chântaybắtđầulạnhdần.Nạnnhânđanghấphối,khơngcógì

cứu vãn nổi! Tôi lấy bông băng mới băng lại vết thương rồi sửa

lạigốichongayngắn.TơiquaylạihỏiNemo:

-Vếtthươngnàydovậtgìgâyra?

-Vậtgìgâyramàchẳngvậy,thưangài!–Nemotránhkhơng

trảlờithẳng.–Vìrungchuyểnqmạnhnêntayđòncủamáybị



gãyvàvăngvàođầungườinày.Ngàithấynạnnhânthếnào?

Tơilưỡnglự.

-NgàicóthểnóiđượcvìngườinàykhơngbiếttiếngPháp.

Tơinhìnnạnnhânmộtlầnnữarồinói:

-Độhaitiếngnữangườinàysẽchết.

-Khơnggìcóthểcứusốnganhtanữaư?

-Khơng!

BàntayNemonắmchặtlại,nướcmắttràora.Tơikhơngtưởng

tượngđượcrằngNemocóthểkhóc.

Tơi đứng bên cạnh nạn nhân mấy phút. Ánh điện lạnh lùng

càngtăngthêmsắcmặtnhợtnhạtvàsớmnhănnheocủaanhta.

Chắcanhtađãchịugiankhổ,thiếuthốnnhiều.Tơichờxemđiều

bí mật của cuộc đời anh ta có được mở ra qua những lời trăng

trốicuốicùngkhơng.

-NgàiAronnax,ngàicóthểvề.–Nemonói.

TơiđểNemoởlạimộtmìnhbêngiườngcủangườihấphối.Tơi

trở về phòng mà lòng hết sức xúc động trước cảnh tượng vừa

qua.Linhcảmubuồnlàmtôibồnchồnsuốtngày.Đêmtôicũng

khôngyêngiấc.Tôinghethấymãitiếngthởdàinãoruột,tiếng

cầukinh.

Rạng sáng hôm sau tơi lên boong. Thuyền trưởng đã ở đó.

Thấytơi,ơngtabướctới:

-Thưagiáosư,hơmnayngàicómuốnthamgiamộtchuyến

đichơingầmdướibiểnkhơng?

-ĐicùngvớiNedvàConseilạ?

-Nếuhọmuốn.



-Thưathuyềntrưởng,chúngtơisẵnsàng.

-Nếuvậy,mờingàimặcđồlặnvào.

Nemochẳnghềnóimộtlờivềnạnnhânđanghấphốihoặcđã

chết!TơitìmNedvàConseilbáochohọbiếtlờimờicủathuyền

trưởng. Conseil rất mừng và Ned lần này cũng vui vẻ nhận lời

cùngđi.

Chúng tơi mặc đồ lặn, đeo bình dưỡng khí và đèn điện, và

đúngtámgiờrưỡisángthìlênđường.

Cánh cửa được mở rộng. Chúng tơi, đứng đầu là thuyền

trưởngNemocómườihaithủythủhộtống,bướcxuốngđáybiển

rảiđáởđộsâumườimét.

ĐáybiểnẤnĐộDươngkhácxađáybiểnTháiBìnhDươngmà

tơiđãđượcthấytrongchuyếndạochơidướiđáybiểnlầnđầu.Ở

đâykhơngcócátvànhữngbãibằng,cũngchẳngcótảo.Tơinhận

rangaymộtthếgiớithầnkỳ.Đólà“vươngquốc”sanhơ!

Cảnh vật đẹp mắt khơng bút nào tả xiết! Vì sao chúng tơi

khơngthểtraođổiđượccảmtưởngvớinhaunhỉ?Vìsaochúng

tơilạibịgòbótrongcáivỏbằngsắtvàbằngkínhkínmítnhưthế

này?Vìsaotiếngnóikhơngthốtrangồiđược?Vìsaochúngtơi

khơngthểsốngtrongkhoảngnướcmênhmơngnàynhưcá,hay

hơn nữa như lồi lưỡng thê sống thoải mái cả trên cạn cả dưới

nước?

ThuyềntrưởngNemodừnglại.Chúngtơicũngdừnglại.Nhìn

vềphíasauchúngtơithấycácthủythủđứngthànhhìnhvòng

cung sau thuyền trưởng. Tôi nhận ra một vật dài dài mà bốn

ngườiđangváctrênvai.

Chúng tơi đứng giữa một bãi rộng có rừng cây bao quanh.

Dướiánhđènđiện,trênnềnđấtinnhữngbóngkhổnglồ.Xung



quanhtốiđennhưmực.

Ned Land và Conseil đứng cạnh tơi. Chúng tơi chờ xem sao.

Tơibỗngthốngcóýnghĩlàsẽđượcchứngkiếnmộtcảnhtượng

đặcbiệt.Đưamắtnhìnquanh,tơithấyđâyđócónhữnggònhỏ

phủmộtlớpđávơivàđượcbàntayconngườisắpđặttheomột

trậttựrõràng.

Giữabãitrống,trênmộtchỗcao,cómộtchữthậpbằngsanhơ

đỏ. Theo hiệu của thuyền trưởng, một thủy thủ tiến lên phía

trước,rútchiếccuốcchimcàiởthắtlưngravàbắtđầuđàomột

cáihốcáchchữthậpkhoảngmộtmét.

Tơi hiểu cả rồi! Đây là nghĩa trang, cái hố đang đào đó là

huyệt,cònvậtdàidàikialàxácngườivừachếtđêmqua!Thuyền

trưởngNemovàcácthủythủđangchơnbạnmìnhởnghĩatrang

dướiđáyđạidươngnày!

Tơichưatừngbịxúcđộngnhưvậybaogiờ.Tơichưathấytình

cảm mình bị bối rối như vậy bao giờ! Tơi khơng muốn tin vào

mắtmìnhnữa!

Huyệt đào khá chậm. Bầy cá hoảng sợ chạy ra bốn phía. Tôi

thấy tiếng sắt chạm xuống nền đá vôi và lửa toé ra ở đầu cuốc

chim.Cáihuyệtngàycàngdàivàrộnghơn,chẳngbaolâuđãđủ

đểđặtngườixuống.

Cáixácliệmvảitrắngđượckhiêngtớivàhạxuốnghuyệtđầy

nước. Thuyền trưởng Nemo và các thủy thủ, tay khoanh trước

ngực,quỳxuống.Cònbachúngtơithìchỉđứngcúiđầu.

Huyệtđượclấpđầyđấtđávàđắplênkhơngcaolắm.Đắpxong

mộ, Nemo và những người cùng đi quỳ một chân xuống và giơ

taylênđểvĩnhbiệtlầncuốicùng…

Sauđóđámtangquaytrởvề…Phíaxathấpthốngánhđèn.



Chúngtơihướngtheongọnlửasoiđườngđóvàmộtgiờsauthì

bướclêntàuNautilus.

Thay quần áo xong, tơi lên boong và ngồi xuống cạnh chiếc

đènpha.Tơiđắmmìnhtrongnhữngýnghĩubuồn.

MộtlátsauthuyềntrưởngNemotới.Tơiđứngdậyhỏi:

-Nhưtơiđãnói,ngườiđótắtthởlúcnửađêm,phảikhơngạ?

-Thưangàivâng.

-Vàbâygiờthìngườiđóđangnnghỉtrongnghĩatrangsan

hơbêncạnhnhữngngườibạnmìnhphảikhơngạ?

-Vâng,vàbịmọingườilãngqn,trừchúngtơi!

Thuyền trưởng Nemo lấy tay che mặt, cố ghìm lại tiếng nức

nở,nhưngvơhiệu.Sauđó,ơngtatrấntĩnhvànói:

- Ở dưới đó, ở độ sâu mấy chục mét dưới đáy biển là nghĩa

trangcủachúngtôi!

- Thưa thuyền trưởng, những người chết của ngài ở dưới đó

đượcnnghỉmãimãi.Cámậpchẳnglàmgìđượchọ!

-Vâng,thưangài,cảcámập,cảconngườicũngchẳnglàmgì

đượchọ!



PHẦNHAI



Ebookmiễnphítại:www.Sachvui.Com



Chương1

ẤnĐộDương



Đ



ến đây bắt đầu phần thứ hai của cuộc hành trình ngầm

dướibiểncủachúngtơi.Phầnthứnhấtkếtthúcbằngcảnh

tượng xúc động dưới nghĩa trang san hô, để lại cho tôi một ấn

tượng sâu sắc. Như vậy, chẳng phải chỉ cuộc sống của thuyền

trưởng Nemo trơi qua giữa lòng đại dương mênh mơng, mà cả

cái chết, ông ta cũng chuẩn bị ở dưới đáy biển sâu! Ở đó khơng

mộtqivậtnàocóthểquấyrốigiấcngủcuốicùngcủanhững

người chủ tàu Nautilus, những người gắn bó với nhau lúc sống

cũngnhưlúcchết,nhữngngười“khơngaicóthểđộngtớiđược”,

nhưNemođãnói.

Giả thuyết Conseil đề ra khơng làm tơi thỏa mãn. Anh ta coi

Nemolàmộttrongsốnhữngnhàbáchọcvìbịhắthủinêntỏvẻ

khinh bạc đối với mọi người, hoặc là một thiên tài bất đắc chí

nêntừbỏnhữngcámdỗtrầntụcmàluivềẩnnáutrongbiểncả,

mơitrườnggầngũivớitâmhồnphóngkhốngcủaơngta.Theo

tơi, cách giải thích như vậy chỉ đúng một mặt của bản chất

Nemo.

Bímậtcủađêmnọlàchuyệngìvậy?Vìsaohọphảigiamgiữ

chúngtơi?Vìsaohọchochúngtơiuốngthuốcngủ?VìsaoNemo

lạigiậtphắtchiếcốngnhòm,khitơichưakịpđưalênnhìnchân

trời?Vàngườithủythủbịtửthươngtrongtrườnghợphếtsứcbí

hiểm kia? Tất cả những câu hỏi đó khiến tôi phải suy nghĩ.

Không! Thuyền trưởng Nemo không phải chỉ trốn tránh mọi

người!Chiếctàuđángsợcủaơngtacólẽkhơngchỉlànơiẩnnáu



củamộtngườiutựdo,màcònlàmộtvũkhíphụcthùkhủng

khiếp!

Đóchỉlànhữngphỏngđốn,chỉlàánhsánglelóitrongđêm

tối dày đặc. Tơi buộc phải ghi chép các sự kiện theo thứ tự của

chúng.

ChẳngcógìràngbuộcchúngtơivớithuyềntrưởngNemocả.

ƠngtabiếtrằngchạytrốnkhỏitàuNautiluslàmộtđiềukhơng

tưởng. Nemo chẳng cần chúng tơi phải thề bồi cam đoan gì.

Chúngtơilàngườibịgiam,làtùnhânmàngườitagọilịchsựlà

khách.Tuyvậy,Nedvẫnkhơngmấthyvọnggiànhlạitựdo.Có

thờicơthuậnlợilàanhtachuồnngay.Tấtnhiêntơicũngtheo

gươnganhta.Nhưngdùsaotơicũngânhậnsẽphảimangtheo

cảnhữngbímậtmàthuyềntrưởngNemođãtinmàchotơibiết.

Cuối cùng con người ấy đáng căm ghét hay đáng khâm phục?

Con người ấy là nạn nhân hay đao phủ? Thực lòng tơi cũng

muốn, trước khi vĩnh biệt Nemo, làm một chuyến du lịch vòng

quanhthếgiớimàphầnđầuđãhồnthànhmộtcáchtuyệtmĩ!

Tơimuốnđượcthấyhếtnhữngkỳquanđangẩnmìnhdướicác

đạidương.Tơimuốnđisâuvàonhữngđiềubíẩnnhất,thậmchí

dámhysinhtínhmạngđểthỏamãnnhucầutìmhiểunhữngcái

chưa biết! Cho tới nay tơi đã khám phá ra điều gì? Chưa được

hoặc gần như chưa được điều gì, vì chúng tơi mới đi được sáu

ngàndặmdướiTháiBìnhDương…

Trưangày21thánggiêngnăm1868,viênthuyềnphólạilên

boongxácđịnhđộnghiêngcủamặttrờinhưthườnglệ.Tơicũng

lênboongchâmlửahútxìgàvàtheodõiviệclàmcủaơngta.Rõ

ràng ơng ta khơng biết tí tiếng Pháp nào. Tơi cố ý nói lên mấy

nhận xét để ông ta phản ứng lại nếu ông ta nghe, hiểu. Nhưng

ôngtavẫnbìnhthảnvàlặngthinh.



Tài liệu bạn tìm kiếm đã sẵn sàng tải về

§24. Vương quốc san hô

Tải bản đầy đủ ngay(0 tr)

×