Tải bản đầy đủ - 0 (trang)
§23. Cơn ngủ không thể giải thích được

§23. Cơn ngủ không thể giải thích được

Tải bản đầy đủ - 0trang

tađếnbờbiểnchâuÂu?Chắckhơng!Kẻđangtrốntránhnhững

lụcđịađơngngườiđivềphíađólàmgì?HayNemosẽvòngqua

mũiHảoVọngvàmũiHorn?LiệuơngtacódámchotàuđiNam

Cựckhơng?HayơngtalạiquayvềTháiBìnhDươngmênhmơng,

nơi tàu Nautilus có thể tha hồ vùng vẫy? Tương lai sẽ giải đáp

nhữngcâuhỏinày!

Ngày14thánggiêng,tàuđãratớigiữabiểnkhơi.Nóchuyển

sang tốc độ trung bình và theo lệnh thuyền trưởng, lúc thì lặn

xuốngsâu,lúcthìnổilênmặtnước.

Trongkhitàuchạy,Nemotiếnhànhnhữngcuộcđonhiệtđộ

đại dương ở những độ sâu khác nhau. Tơi theo dõi việc nghiên

cứuđómộtcáchhếtsứcthúvị.Nemorấtsaysưavớinhữngthí

nghiệm của mình. Tơi thường tự hỏi: Ơng ta nghiên cứu khoa

họcđểlàmgì?Đểphụcvụlồingườiư?Chắckhơngphải,vìsớm

muộnnhữngcơngtrìnhnghiêncứucủaơngtacũngsẽchếttheo

ơngtaởmộtvùngbiểnnàođókhơngđượcghitrênbảnđồ!…

Tuyvậy,thuyềntrưởngNemovẫngiớithiệuvớitơinhữngsố

liệu thu được về kết quả nghiên cứu độ đậm đặc của nước ở

nhữngvùngbiểnchủyếunhấttrêntráiđất.

Quacâuchuyện,tơiđượcbiếtNemokhơnglảngtránhnhững

vùngbiểnnhộnnhịpcủachâuÂu.Từđó,tơikếtluậnrằngsẽcó

lúc–chẳngbiếtsớmhaymuộn–chúngtơisẽtớigầnbờnhững

lục địa văn minh hơn. Tơi nghĩ Ned Land chắc sẽ mừng lắm

trước khả năng này. Tôi và thuyền trưởng Nemo có khi bỏ ra

mấyngàyliềnđểnghiêncứukhoahọc:xácđịnhcácđộsâukhác

nhau của nước biển, xác định độ sâu của ánh sáng xuyên qua

nướcbiển.Trongmọitrườnghợp,Nemođềutỏracóđầuócsáng

tạo lạ thường. Sau đó, ơng ta lại biến mất và tơi lại trở về tình

trạngcơđơntrênchiếctàungầmcủaơngta.



Ngày16thánggiêng,tàuNautilusdườngnhưchìmtronggiấc

ngủsaydướimặtbiểnmấymét.Cácmáyđiệnngừngchạy,chân

vịt ngừng quay, để mặc con tàu trơi theo dòng nước. Tơi đinh

ninh rằng các thủy thủ đang bận chữa máy vì vừa qua tàu đã

chạyqnhanh.

Cũng hơm đó, tôi và các bạn tôi được chứng kiến một hiện

tượng kỳ lạ. Cánh cửa sắt ở phòng khách mở ra. Chiếc đèn pha

không bật sáng. Bầu trời bị mây giông bao phủ đang chiếu ánh

sángyếuớtxuốnglớpnướctrêncủađạidương.Tơiđangngắm

nhìnvùngnướcxungquanhvànhữngconcálớnbơingangqua

tàu thì bỗng rơi vào một dải ánh sáng chói lồ. Thoạt tiên tơi

tưởngrằngđènphavừabậtlên,nhưngkhinhìnkỹhơn,tơihiểu

làmìnhđãlầm.

Tàu Nautilus bị dòng nước cuốn vào vùng nước sáng. Ánh

sángđódohằnghàsasốnhữngcơthểlitidướibiểnphátravà

càngđượctănglênkhigặpvỏtàubằngkimloạiphảnchiếu.

Suốtmấygiờliền,tàuchạytrongvùngnướcđó.Chúngtơivơ

cùngngạcnhiênkhithấynhữngconcálớnvùngvẫytrongđó!

Trong ánh sáng sinh động ấy tung tăng những chú cá heo,

nhữnganh“hề”khơngbiếtmệtmỏicủabiểncả,vàlồicákiếm–

báobão–dàitớibamét,nhiềukhichạmkiếmvàoơcửakínhcủa

tàu.Sauđóxuấthiệnhàngtrămlồicánhỏ.

Có lẽ phía trên đại dương đang có giơng, nhưng ở dưới sâu

mấy mét này thì khơng cảm thấy gì. Tàu vẫn bập bềnh giữa

nhữnglànsóngbiển.Nhữngcảnhkỳdiệunốitiếpnhauhiệnra

trướcnhữngconmắtkinhngạccủachúngtơi.Cuộcsốngtrong

chiếctàungầmđốivớichúngtơihìnhnhưcóvẻtựnhiênvàdễ

chịuhơntrướcnhiều.Chúngtơibắtđầuqnrằngcómộtcuộc

sốngkháctrêntráiđấtnày.Nhưngmộtchuyệnbấtngờđãxảyra



kéochúngtơitrởlạithựctế.

Ngày 18 tháng giêng, tàu Nautilus chạy ngang qua 105 độ

kinhvà15độvĩ.Mâyđenkéođến,biểnđộng.Phongvũbiểumấy

ngàyquaxuốngdần,báotrướcmộtcơnbão.

Tơi lên boong đúng lúc viên thuyền phó đang quan sát chân

trời.Tơichờơngtanóilêncâunóithườnglệ.Nhưnglầnnàyơng

ta lại nói một câu khác mà tơi cũng chẳng hiểu gì. Thuyền

trưởngNemolậptứcxuấthiệntrênboong.Ơngtađưakínhlên

quansátchântrời.

Mấyphútliềnơngtachămchútheodõimộtchấmđenởphía

xa. Sau đó, ơng ta quay lại trao đổi mấy câu với thuyền phó.

Thuyềnphótỏvẻrấtxúcđộngtuyđãcốgiữbìnhtĩnh.Nemotự

chủhơn.Chắcơngtavừaphátbiểumộtýkiếngìmàviênthuyền

phókhơngtánthành.Tơiđốnnhưvậylàcăncứvàogiọngnói

vàcửchỉcủahaingười.

Tơicăngmắtnhìnvềphíaxamùsươngnhưngchẳngthấygì.

Chântrờivẫnhoangvắng.

ThuyềntrưởngNemođiđilạilạitrênboongvàkhơngnhìnvề

phíatơi.BướcchânNemovẫnchắcnịchnhưngcóvẻkhơngđều

đặnnhưlúcthường.Đơikhiơngtadừnglạivàkhoanhtaytrước

ngực nhìn ra biển. Ơng ta tìm gì trong đại dương mênh mơng

này?TàuNautiluscòncáchbờhàngtrămhảilý.

Đến lượt viên thuyền phó đưa ống kính lên quan sát. Ơng ta

bồnchồn,nơnnóngramặt,kháchẳnvớithuyềntrưởng.

Câuchuyệnkhóhiểunàycũngsắpđượcsángtỏvìtheolệnh

Nemo,máymóctrêntàubắtđầuhoạtđộngkhẩntrương.

ViênthuyềnphólạilưuýNemovềmộtchấmđenphíachân

trời.Nemodừnglạirồiđưaốngkínhvềphíađó.Ơngtaquansát



rấtlâu.Còntơivìbịkíchthíchghêgớmbởichuyệnđónênxuống

phòngkháchlấymộtốngkínhrấttốtmàtơivẫndùngrồimang

lênboong.Nhưngtơichưakịpđưaốngkínhlênmắtthìnóđãbị

giậtrakhỏitaytơi.Tơiquaylại.Trướcmặttơilàthuyềntrưởng

Nemo. Tơi khơng nhận ra ơng ta nữa. Mặt ông ta biến dạng đi:

hai mắt đỏ ngầu, lông mày nhíu lại, hai bàn tay nắm chặt, đầu

rụtlại–tấtcảđềutốtlênsựcămgiậncaođộ.Nemokhơngnhúc

nhích!Ốngkínhnằmlăndướisàn.

VìsaoNemonổigiận?Hayơngtachorằngtơiđãkhámphára

điềubímậtmàvớitưcáchlàtùnhâncủatàuNautilustơikhơng

đượcđụngchạmtới?

Khơng! Nemo khơng nổi giận vì tơi! Thậm chí ơng ta chẳng

nhìntơinữa.Ơngtađămđămnhìnchântrời.

CuốicùngNemođãtựchủđược.Mặtơngtatrởlạilạnhlùng

nhưlúcthường.Ơngtatraođổivàilờivớiviênthuyềnphó.Rồi

ơngtanóivớitơinhưralệnh:

- Ngài Aronnax, ngài cần tuân theo điều kiện đã ràng buộc

ngàivớitơi.

-Thưathuyềntrưởng,điềukiệngìvậy?

-Ngàivàhaingườicùngđiphảiởtrongphòngkínchotớikhi

tơithấycóthểphóngthíchđượccácngài.

Tơitrảlời,mắtnhìnđămđămvàoNemo:

-Ởđâyngàilàchủ.Nhưngxinphépngàichohỏimộtcâu.

-Khơnghỏigìhết,thưangài!

Tranhcãilúcnàylàvơích.Tơiđànhphụctùng.Tơivàophòng

của Ned Land và Conseil báo cho họ biết ý định của thuyền

trưởng. Các bạn thử hình dung xem mệnh lệnh đó đã gây ấn



tượngthếnàođốivớiNed!Nhưngcònđâuthìgiờđểlýsựnữa!

Bốn thủy thủ đã chờ chúng tơi ở cửa. Chúng tơi được đưa sang

đúngcáiphòngmàhọđãgiamgiữchúngtơingàyđầutiêntrên

tàuNautilus.

NedLandđịnhphảnđối,nhưngcánhcửađãsậplại.

- Thưa giáo sư, ngài có hiểu vì sao lại xảy ra chuyện này

khơng?–Conseilhỏi.

Tơikểlạitấtcảnhữngđiềuđãthấy.NedvàConseilcũngngạc

nhiênnhưtơivàcũngchẳngđốnrachuyệngì.Vẻmặtgiậndữ

củathuyềntrưởngvẫnámảnhđầuóctơi.

Tơi suy nghĩ mung lung và đề ra những giả thuyết vớ vẩn.

TiếngreocủaNedkéotơirakhỏisựsuynghĩ:

-Kìa,trênbàncóthứcănsáng!

Mệnh lệnh này chắc đã được thi hành lúc thuyền trưởng ra

lệnhchotàuphóngnhanh.

Conseilbảotơi:

-Xingiáosưchophéptơikhunmộtđiều.

-Anhbạncứnói.

- Giáo sư nên ăn sáng cho chắc dạ. Vì chưa biết sẽ xảy ra

chuyệngì.

-Anhnóiđúng.

-Chaoơi,ngườitalạichoănmóncá!–NedLandphànnàn.

-AnhbạnNedơi,nếukhơngđượcănsángthìsaohảanh?

ÝkiếncủaConseillàmNedhếtkêuca.Chúngtơingồivàobàn

và ăn một cách lặng lẽ. Tơi ăn ít. Conseil thì tự ép mình ăn đề

phòngbấttrắc.CònNedthìchẳngbỏphímộtchútnào!Ănxong,



chúngtơitựavàocácgócphòngmàthiuthiungủ.

Bóngđènbáncầutắtđikhiếnchúngtơichìmtrongbóngtối.

Nedthiếpđingay.TơingạcnhiênvìConseilcũngvậy!Cáigìđã

gâychoanhtacơnngủbấtngờấy?Cảtơinữacũngbắtđầubuồn

ngủdípmắt.Tơichốnglại.Nhưnghaimícứtrĩuxuốngvàkhép

lại.Tơibắtđầuthấyảoảnh.Đúnglàthứcănvừarồicótrộnlẫn

thuốcngủ!ChẳnglẽNemođãnhốtchúngtơivàophòngkínlại

cònbắtchúngtơidùngthuốcngủnữasao?

Tơithuhếtsứclựccònlạiđểchốngchọivớicơnngủ.Nhưng

khơngnổinữarồi!Ngàycàngkhóthởhơn.Chântaytơibịlạnh

cứngranhưbịliệt.Mimắtnặngnhưchìkhépchặtlạikhơngsao

mởrađược.Tơithấyácmộng.Nhưngmộngmịbỗngchấmdứt.

Tơingấtđi.



Chương24

Vươngquốcsanhơ



Đ



ếnsángtơitỉnhdậy,đầuóctỉnhtáo.Tơirấtngạcnhiênkhi

thấy mình nằm trên giường trong phòng riêng. Chắc Ned

và Conseil cũng được khiêng về phòng riêng của họ. Họ cũng

khơng thể biết chuyện gì xảy ra đêm qua hơn tơi. Chỉ còn hy

vọng một sự tình cờ nào đó trong tương lai sẽ làm sáng tỏ câu

chuyệnbíẩnnày.

Tơimuốnthởhítkhơngkhítronglành.Nhưngkhơngbiếtcó

rangồiđượckhơng,cửaphòngcóbịkhóakhơng?Tơiđẩycửa.

Cửakhơngbịkhố.Tơitheohànhlanghẹpđivềphíathang.Nắp

tàuhơmtrướcđóngkín,nayđãmở.Tơilênboong.

Ned Land và Conseil đã đợi tơi ở đó. Tơi hỏi họ đêm qua thế

nào, nhưng họ chẳng nhớ gì. Hơm qua họ bị thiếp đi đến sáng

naymớitỉnhdậy,vàrấtngạcnhiênthấymìnhnằmtrongphòng

riêng!

Tàu Nautilus vẫn im lìm và bí ẩn như trước. Nó đang chạy

giữabiểnkhơivớitốcđộvừaphải.Trêntàuchẳngthấymộtsự

thayđổinào.

NedLanduổngcơngquansátchântrời.Đạidươngvắnglặng.

Ned chẳng thấy một cánh buồm nào, một dải đất nào. Gió tây

thổimạnh.Contàubậpbềnhtrênsóng.

Saukhidựtrữkhơngkhí,tàulạilặnxuốngsâuđộmườilăm

mét. Khi cần tàu có thể dễ dàng nổi lên mặt nước. Hơm đó, 19

thánggiêng,khácvớilệthường,tàunhiềulầnnổilênlặnxuống.



Vàcứmỗilầnnổilên,viênthuyềnphólạilênboongvànóicâu

nóiquenthuộc.

Thuyền trưởng Nemo khơng xuất hiện. Trong số thủy thủ,

hơmđótơichỉthấyngườiphụcvụvẫnlặnglẽchochúngtơiăn

uốngmộtcáchchuđáo.

Khoảng hai giờ chiều, tơi đang ngồi chỉnh lý lại những ghi

chép của mình thì thuyền trưởng Nemo vào. Tôi chào ông ta.

Nemo gật đầu chào lại. Tơi tiếp tục cơng việc và thầm hy vọng

rằngNemosẽnóitớinhữngviệcxảyrađêmqua.Nhưngơngta

chẳngnóigì.TơinhìnNemo.Ơngtacóvẻmệtmỏi,haimắtđỏ

ngầu chứng tỏ đã thức trắng đêm. Một nỗi buồn sâu sắc và sự

đaukhổthựcsựđãindấutrênkhnmặtcươngnghịcủaNemo.

Ơngtađiđilạilạitrongphòng,ngồixuốngđivăngrồilạiđứng

dậy cầm lấy một cuốn sách nào đó rồi lại ném xuống, đến xem

các máy móc nhưng khơng ghi chép gì như mọi khi. Hình như

Nemođangxúcđộnglắm.

CuốicùngNemohỏitơi:

-NgàiAronnax,ngàilàbácsĩphảikhơng?

TơibịhỏibấtngờnênlúngtúngvàimlặngnhìnNemo.

- Ngài là bác sĩ phải khơng? – Nemo nhắc lại. – Nhiều người

đồngsựvớingàinhưGratiolet,Moquin-Tandon,vânvânđềucó

họcy.

- Vâng, tôi đã từng làm bác sĩ. Trước khi làm việc ở Viện bảo

tàng,tơiđãnhiềunămlàmbácsĩđiềutrịởbệnhviện.

-Thếthìtốtlắm!

Câu trả lời của tơi làm Nemo rất hài lòng. Nhưng tơi khơng

biếtơngtađịnhnóigìthêmnênchờhỏitiếp,địnhbụngsẽtuỳ



Tài liệu bạn tìm kiếm đã sẵn sàng tải về

§23. Cơn ngủ không thể giải thích được

Tải bản đầy đủ ngay(0 tr)

×